Nouvelles:

LA GAZETTE : 200.000 abonnés (wow !!!!) , un mini magazine sur les arts de la laine chaque semaine dans votre boîte mail. Des codes promos, les annonces de soldes, des modèles gratuits, des cours vidéos. Pour vous inscrire, entrez votre adresse email en haut à droite de cette page : www.tricotin.com

Menu principal

Un forum de tricot, mais pas seulement

Bonjour à tous !

Bienvenue sur le forum Tricotin.com dédié au tricot mais pas seulement. Découvrez de nouvelles activités (auxquelles des artistes de talent ont donné un coup de jeune) comme le crochet, le tissage, le tricotin, la dentelle, le filage, la teinture, la broderie. Nous espérons que vous puiserez dans ses pages toute l'inspiration pour réaliser des merveilles :)

Bonne visite !

L'équipe de Tricotin.com

Télé Tricotin

   VISITEZ NOTRE CHAÎNE YOUTUBE
Apprenez à faire une GRANNY SQUARE BLANKET ou couverture granny. Ce tuto est accessible aux "grands débutants".

Visitez aussi toutes nos autres 
vidéos sur télé tricotin !

Dans la galerie

 
tetedemort2 002
bonjour
voici mon dernier ouvrage au crochet
 Visites: 318
 Note: 4.68
Par rosy57
le 11 Mai 2014
dans Crochet

Messages récents

Swirling Gauntlets Design by Susanna IC

Démarré par Damelicorne, 19 Novembre 2022 à 09:31:46

« précédent - suivant »

Damelicorne

Bonjour à toutes et à tous,

Il y dix ans j'ai tricoté le modèle de mitaines de ce lien https://www.ravelry.com/patterns/library/swirling-gauntlets.
À l'époque une traduction française de "Mélusine tricote" existait. J'aimerai les refaire mais malheureusement le site n'existe plus.  :'(
Quelqu'un aurait-il gardé une trace de cette traduction s'il-vous-plaît ?

Bonne journée à vous !
>^-^<

tout chocolat

'Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait'
Mark Twain

cyalume

Bonjour,

Je crois que je les ai tricotées avec la version anglaise il y a longtemps. Ça pourrait être une occasion de tenter de tricoter en anglais. C'est plus intuitif que les abréviations françaises, et surtout comme le public anglophone est demandeur de choses claires et bien énoncées, tout est indiqué noir sur blanc sur le patron. Au point que j'ai maintenant du mal à tricoter en français. :blush:
Va voir le dictionnaire de traductions de tricot sur le site de garnstudio drops et lance-toi, et si un passage coince, on pourra t'aider.
Si vous entendez une voix intérieure dire "vous ne pouvez pas peindre"... alors par tous les moyens, peignez, et ces voix seront réduites au silence.
Vincent Van Gogh

http://blogitinerant.blogspot.fr/



Damelicorne

Merci à toutes les deux pour vos réponses. Je vais effectivement les faire en anglais. C'est seulement que comme cela fait dix ans que je n'ai pas tricoté en anglais j'avais peur d'être trop rouillée et de ne pas être prête à temps. C'est pour le noël du boulot et donc pour le 15 décembre. On va dire que c'est comme le vélo cela ne s'oublie pas !!!  :rire:
>^-^<

cyalume

ça va aller, tu verras. Par contre j'ai dû commettre une erreur sur les miennes car les m croisées ne sont pas inclinées du même angle dans les deux mitaines sur la photo de Ravelry que j'en ai.
Si vous entendez une voix intérieure dire "vous ne pouvez pas peindre"... alors par tous les moyens, peignez, et ces voix seront réduites au silence.
Vincent Van Gogh

http://blogitinerant.blogspot.fr/