Forum Tricotin.com : TRICOT & ARTS DE LA LAINE

LES TRAVAUX D'AIGUILLES => Le tricot - FORUM PRINCIPAL => Discussion démarrée par: Jacquilaine le 17 Septembre 2022 à 19:24:11

Titre: Traduction d'une abréviation en anglais
Posté par: Jacquilaine le 17 Septembre 2022 à 19:24:11
Bonjour, je bien de commencer un ouvrage dont les abréviations sont en Anglais, j'ai bien trouvé une traduction de la plupart des symboles cependant il y a une ligne dont je ne trouve pas de traduction
Je vous la soumet pour pouvoir continuer mon travail, merci par avance de votre reponse.

Mon soucis est pour la traduction du symbole "Rm"

Rangée 1 (WS) : Rm, k1-tbl, p9, k2, p3, p2tog, pl. Tour.
Titre: Re : Traduction d'une abréviation en anglais
Posté par: Midian le 18 Septembre 2022 à 03:43:21
Bonjour,

J'ai cherché dans tous mes lexiques, je ne trouve que Rem (mailles restantes) aucun Rm

Normalement dans toutes les revues/livres de tricot il y a un lexique des abréviations qu'ils utilisent surtout si elles ne sont pas courantes...

Je suis curieuse de connaitre le fin mot de l'histoire
Titre: Re : Traduction d'une abréviation en anglais
Posté par: Jacquilaine le 18 Septembre 2022 à 09:36:05
Merci pour cette réponse, le mystère reste entier c'est pour cela que j'ai mis la ligne entière car il aurait pu y avoir une corellation avec d'autres points, j'espère qu'une personne saura confirmer ce qu'on pense toutes les deux c'est à dire "Rem" dont j'ai la même traduction... Pour info, je fais un "hobby horse" (un cheval-baton)
Titre: Re : Traduction d'une abréviation en anglais
Posté par: tricarine le 18 Septembre 2022 à 11:38:53
Bonjour cela veut dire
remove marker
bouger  faire suivre le marqueur
 :tricote:  :tricote:  :tricote:
Titre: Re : Traduction d'une abréviation en anglais
Posté par: Jacquilaine le 20 Septembre 2022 à 08:09:29
Citation de: tricarine le 18 Septembre 2022 à 11:38:53Bonjour cela veut dire
remove marker
bouger  faire suivre le marqueur
 :tricote:  :tricote:  :tricote:

Bonjour, j'avais mis mon travail de côté pendant le week end, merci pour votre aide, avec cette réponse je vais pouvoir continuer. Je savais qu'ici je trouverais une aide précieuse, longue vie à tricotin et ses membres 👌👍
Titre: Re : Traduction d'une abréviation en anglais
Posté par: Midian le 20 Septembre 2022 à 23:25:56
Merci pour la traduction, je retiens précieusement  :jap:
Titre: Re : Traduction d'une abréviation en anglais
Posté par: Nolwenn2B le 21 Septembre 2022 à 11:44:28
Si Rm signifie bien "remove marker", cela veut dire enlever le marqueur...
Titre: Re : Traduction d'une abréviation en anglais
Posté par: tricarine le 21 Septembre 2022 à 19:09:47
bonsoir,non,cela veut bien dire ,faire suivre le marqeur ,les traductions google sont parfois très fantaisistes ! on s'en rend  compte à l'avancée du tricot .S'il y a un marqueur,c'est qu'il est nécessaire .Bonne soirée .