Forum Tricotin.com : TRICOT & ARTS DE LA LAINE

LES TRAVAUX D'AIGUILLES => Tricot Dentelle => Discussion démarrée par: Angsoka le 31 Décembre 2005 à 15:19:37

Titre: Branching out explications en français
Posté par: Angsoka le 31 Décembre 2005 à 15:19:37
Est-ce que quelqu'un serait intéressé par les explications en français de l'écharpe Branching out?

http://knitty.com/ISSUEspring05/PATTbranchingout.html

Je l'ai traduite hier soir et comme je ne sais pas si quelqu'un l'a déjà proposé...
Titre: Branching out explications en français
Posté par: WonderMadame le 31 Décembre 2005 à 15:33:00
Moi moi moi !!!!!!
Titre: Branching out explications en français
Posté par: iram le 31 Décembre 2005 à 15:39:18
je veux bien aussi STP :roll:  :roll:  :roll:
iram

iramgauthier@yahoo.fr
Titre: Branching out explications en français
Posté par: shaula le 31 Décembre 2005 à 15:44:40
moi aussi c'est pas de refus, merci bien je t'envoi mon mail par mp
Titre: Branching out explications en français
Posté par: selenite le 31 Décembre 2005 à 15:46:26
moi aussi s'il te plait - Merci, merci, merci .
Bises
Titre: Branching out explications en français
Posté par: coolmama le 31 Décembre 2005 à 15:50:01
Heu :?  :?  proposée si gentiment je veux bien aussi :oops:  :jap:  :jap:
Titre: branching out
Posté par: mitsou le 31 Décembre 2005 à 16:04:51
oh, qu'elle est belle..moi aussi je veux bien la traduction s'il te plait.. les aiguilles sont chaudes, grand merçi et excellente fête de nouvel an lineonline@free.fr :jap:  :jap:  :jap:  :tricote:
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Néna le 31 Décembre 2005 à 16:16:48
:D
moi aussi, je suis intéressée par ce modèle. :coool: Merci d'avance
boetzle.petra@wanadoo.fr
 :bye:
Néna
Titre: Oui
Posté par: broutille le 31 Décembre 2005 à 16:38:26
moi aussi, merci.
angeseveri@hotmail.com :D
Titre: Branching out explications en français
Posté par: liz58 le 31 Décembre 2005 à 16:56:06
Bonjour, j'aimerais l'avoir s.t.p.

Merci beaucoup pour ton offre!!!

bise...
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Estelle le 31 Décembre 2005 à 17:49:42
Si ce n'est pas abuser de ta gentillesse, moi aussi je veux bien les explications en français.  C'est vraiment sympa de ta part de partager ainsi.  :bise:  :bise:  :bise:
www.tante.dragon@skynet.be
Estelle
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Angsoka le 31 Décembre 2005 à 18:22:25
C'est envoyé!
Wondermadame et Selenite, il me manque vos adresse mail. :wink:
Titre: Branching out explications en français
Posté par: titilaine le 31 Décembre 2005 à 18:24:36
Moi aussi, j'aimerai bien l'avoir Ktrine49@aol.com Merci d'avance et bonne année .
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Néna le 31 Décembre 2005 à 18:44:10
:rofl:
Angsoka, je viens d'avoir les explications. :coool:
Merci encore pour ta rapidité.
Bonne et heureuse année 2006
 :grossebise:
Néna
Titre: Branching out explications en français
Posté par: rachel17 le 31 Décembre 2005 à 19:10:54
ouah je ne dirais pas non....elle est superbe...

rachel_gauci@hotmail.com

merci beaucoup  :jap:
Titre: Branching out explications en français
Posté par: aur40 le 31 Décembre 2005 à 19:16:08
moi aussi je veux bien les explications
aureliegurak@aol.com
bonne année a tout le monde
Titre: Branching out explications en français
Posté par: selenite le 31 Décembre 2005 à 19:30:36
Pardon, dans mon empressement j'ai oublié, voici mon adresse :

ephelyde@yahoo.fr
Titre: ,,,,
Posté par: nathalie59 le 31 Décembre 2005 à 19:40:50
bonsoir,
je veux bien aussi, stp
merci beaucoup

nathalie

a.porcu@tiscali.fr
Titre: Branching out explications français
Posté par: Rosario le 31 Décembre 2005 à 20:29:01
Oh moi aussi j'aimerais bien, si tu n'es pas trop débordée...

tu peux envoyer les explications à gorlierjp@noos.fr.

Et très bonne année, avec mes remerciements !


Rosario
Titre: Branching out explications en français
Posté par: flanelle le 31 Décembre 2005 à 20:32:52
Il est question de mettre en place une sorte d'albums des modèles en libre accès traduits, ce serait bien si ta traduction pouvait en faire partie, non ?

Flore en a parlé, suite à des demandes, sur la discussion qui porte son nom, en haut de la liste, si tu veux en savoir plus...  :wink:
Titre: Branching out explications en français
Posté par: feuille le 31 Décembre 2005 à 21:10:22
Je suis preneuse même si je pense ne pas être une tricoteuse de "points ajourés" mais je ne m'avoue pas vaincue  :wink:

virwish@refuge-arpa.com

Merci beaucoup et bonne fêtes à tous et toutes  :wink:
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Angsoka le 31 Décembre 2005 à 21:35:15
C'est envoyé!

Pour l'album je suis totalement pour. Je vais faire un tour dans le post adéquat.
Merci Flanelle.
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Marie Élaine le 31 Décembre 2005 à 23:07:05
moi itou j'aimerais bien l'avoir j'adore cette écharpe, merci  Angsoka !  :D

mon adresse: mathildet59@hotmail.com
Titre: ;;
Posté par: nathalie59 le 01 Janvier 2006 à 07:24:52
j'ai bien reçu merci beaucoup
nathalie
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Layna le 01 Janvier 2006 à 10:33:50
Elle est superbe et me tente beaucoup. :saut: :saut: :saut: Mais je peux attendre de voir si les explications en français peuvent être affichées sur le site.
Sans le cas contraire, je lancerais bien un appel !
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Angsoka le 01 Janvier 2006 à 10:38:42
Je vais d'abord demander la permission à l'auteur pour diffuser la traduction, c'est plus sympa. :wink:

Layna, n'hésite pas à redemander plus tard si tu as besoin :D
Titre: Branching out explications en français
Posté par: coolmama le 01 Janvier 2006 à 11:47:30
merci angsoka bien reçu!!
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Anonymous le 01 Janvier 2006 à 12:03:52
J'ai toujours rien reçu  ktrine49@aol.com   avec mes remerciements et bonne et heureuse année
Titre: Branching out explications en français
Posté par: mélusine12 le 01 Janvier 2006 à 13:33:46
Si ce n'est pas trop abuser, je voudrais bien aussi les explications de branching out en français, cela faisait longtemps que j'avais envie de faire cette écharpe!

Merci d'avance et une bonne et heureuse année à tous!

melusine12@gmail.com
Titre: oh ! que j'aimerais
Posté par: chantou le 01 Janvier 2006 à 15:39:40
bien recevoir les explications aussi, cette écharpe est splendide !
Bonne année et bonne santé à toutes les tricotines !!
Chantou
Titre: Branching out explications en français
Posté par: chantou le 01 Janvier 2006 à 15:43:16
moi aussi, dans mon empressement j'ai oublié de donner mon adresse :
chantou66@voila.fr; merci encore;
chantou
Titre: Branching out explications en français
Posté par: lolipop le 01 Janvier 2006 à 15:45:58
Moi aussi, je veux bien :D
dasanette@yahoo.com
Merci.
Titre: Merçi
Posté par: mitsou le 01 Janvier 2006 à 16:19:28
:jap:  :jap:  :jap: Merçi pour ton envoi..bien parvenu.. demain, quand les idées seront plus claires je choisirai ma laine dans ma petite réserve..elle est vraiment jolie cette écharpe, et fera surement le bonheur de quelqu'un autour de moi. encore MERCI :D  :D  :D
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Angsoka le 01 Janvier 2006 à 16:51:40
Pour cette écharpe j'ai choisi la laine Bali de BDF (couleur jarre).
Je trouve ça vraiment joli surtout que c'est mon premier ouvrage en dentelle.
Par je ne sais pas si mon choix est judicieux étant donné qu'il faudra bloquer l'écharpe...
Pour l'instant je n'ai fait qu'une fois le motif (je prépare mes examens alors j'ai caché la laine :wink: )

Bonne année à toutes et à tous!
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Angsoka le 01 Janvier 2006 à 17:11:32
Chantou, il y a sûrement une erreur dans l'adresse mail.
J'ai reçu un message disant que l'envoi à échoué.
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Néna le 01 Janvier 2006 à 17:24:05
:D
Angsoka, je trouve la laine Bali de BDF vraiment très belle.
 :? Tu la tricotes avec des aiguilles 3.5 ou bien tu la tricotes en double ?
 :grossebise:
Néna
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Angsoka le 01 Janvier 2006 à 18:33:54
Pour Branching out, j'utilise des aiguilles n°4
C'est pas toujours facile pour les endroits où il faut tricoter 3 m. ensemble, mais ça va quand même.  :wink:
Titre: Branching out explications en français
Posté par: célinet le 01 Janvier 2006 à 18:39:24
bonjour!
Meilleurs voeux à tous et toutes!!
Est-ce que je pourrais aussi avoir les explications?? Merci beaucoup!!
Titre: Branching out explications en français
Posté par: célinet le 01 Janvier 2006 à 18:40:12
oups!! mon adresse:
celinet34@cegetel.net
Titre: Branching out explications en français
Posté par: WonderMadame le 01 Janvier 2006 à 19:56:24
Voilà, ça y est, j'ai a peu près digéré le repas de réveillon, alors je me suis trainée vers l'ordinateur. Et je viens de voir que je n'ai pas laissé mon adresse !  :oops:  :oops:  :oops:

c'est stephanie_de_rycke@yahoo.fr

Merci beaucoup !
Titre: Branching out explications en français
Posté par: titilaine le 01 Janvier 2006 à 20:00:37
:D Bonsoir, je réitère ma demande pour avoir les explications, un grand merci    ktrine49@aol.com  bisous
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Angsoka le 01 Janvier 2006 à 20:41:07
titilaine, je ré-essaye, mais j'ai déjà essayé 2 fois sans succès.
Aurais-tu une autre adresse?
Titre: Branching out explications en français
Posté par: titilaine le 01 Janvier 2006 à 22:54:31
:shock: Que ce passe t-il ? bizarre bizarre, vous avez dit bizard ? je te donne une autre adresse,   eveno2@aol.com , après, j'en ai deux autres et c'est fini ...  :wink:
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Angsoka le 01 Janvier 2006 à 23:27:35
Normalement ça devrait fonctionner là :wink:
Titre: Branching out explications en français
Posté par: titilaine le 01 Janvier 2006 à 23:35:36
:cry: Pour l'heure, toujours rien, je vais me coucher, on verra tout ça demain, bonne nuit et fais de doux rêves
Titre: Moi aussi!!
Posté par: tite_aud le 02 Janvier 2006 à 01:26:07
Si c'est possible j'aimerais les avoir qui sait peut-être que je serais en mesure de la faire dans pas si longtemps

                    aude_rey_@hotmail.com

 merci beacoup de ta générosité!!
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Flore - Tricotin.com le 02 Janvier 2006 à 06:38:29
Bonjour,

Je viens de recevoir l'accord de l'auteur de Branching out. Dès que je reçois la traduction je mets le modèle en ligne.

Si vous avez d'autres traductions, je peux contacter leur auteur et avec son accord les mettre en ligne.
Titre: explication en français
Posté par: mauri09 le 02 Janvier 2006 à 11:21:54
moi aussi j'aimerai avoir les explications français c'est sympa de ta part de penser à celles qui ne comprennent rien en anglais ( mon cas ) je t'envoie mon adresse par mp merci
mauricette
Titre: Branching out explications en français
Posté par: titilaine le 02 Janvier 2006 à 12:42:56
:D Bonjour Angsoka ;Pareil que pour le nounours de milousson , j'ai reçu tes explications dans mes spams, aucuns mails ne passent et mes copines ne reçoivent rien de ma part . Encore un grand merci .  :wink:
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Angsoka le 02 Janvier 2006 à 14:16:19
je suis contente que tu l'ais reçu titilaine.

Sur ce, avec l'accord de l'auteur, j'ai publié la traduction sur mon blog et je vais envoyé la traduction à Flore pour qu'elle soit téléchargeable depuis tricotin.

J'ai fait les derniers envois aujourd'hui
 :wink:
Titre: foulard
Posté par: canon le 02 Janvier 2006 à 14:26:58
moi aussi je suis tres interressé par le patron en francais si tu a le temps.

merci

canon

www.francine_boulet@hotmail.com
Titre: Branching out explications en français
Posté par: agouti73 le 02 Janvier 2006 à 22:43:35
merci, grace a vous on va pouvoir la tricoter cette belle écharpe !!!
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Sylvie D le 03 Janvier 2006 à 00:17:29
allo moi aussi stp j'aimerais bien car ses mon objectif de me metre au crochet cet année et cet écharpe est superbe

merci Sylvie
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Flore - Tricotin.com le 03 Janvier 2006 à 01:39:38
Merci Angsoka, j'ai bien tout reçu, je mets en ligne dès que possible et vous préviens quand c'est accéssible à partir de l'annuaire de modèles.
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Flore - Tricotin.com le 03 Janvier 2006 à 04:55:23
Ca y est, le premier d'une longue série (on l'espère  :wink: ) de modèles étrangers "en vogue" a été publié dans la partie MODELES (http://www.tricotin.com/modeles.htm) du site à la section Echarpes.
Il s'agit de la fameuse écharpe de Susan Lawrence : Branching out Scarf
Un grand merci à notre sympathique traductrice : Angsoka  :jap:
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Angsoka le 03 Janvier 2006 à 14:02:58
La traduction étant disponible à la fois sur tricotin dans modèles : écharpes, et sur mon blog, j'arrête les envois par mail, d'autant que la présentation est de bien meilleurs qualité maintenant :wink:

J'espère ne vexer personne,

Bon tricot,
Titre: avoir les explications de branching out
Posté par: françoise 2 le 04 Janvier 2006 à 11:24:58
Serait-ce abuser de ta gentillesse que de te demander els explications en français de branching out ? je te remercie par avance et te donne mon mail, merci encore

camomille2@neuf.fr
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Flore - Tricotin.com le 04 Janvier 2006 à 11:31:31
Bonjour Françoise,

Le modèles est désormais disponible par la section MODELES du site, rubrique ECHARPES, tout en haut...

Voici le lien vers les écharpes :

http://www.tricotin.com/modele_echarpes.htm
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Flore - Tricotin.com le 04 Janvier 2006 à 11:33:33
Je vous signale par la même occasion que je viens de mettre en ligne Clapotis publié dans knitty, grâce à la gentillesse d'Agnes31, la traductrice !
Titre: traduction de l'écharpe
Posté par: Anonymous le 07 Janvier 2006 à 00:22:54
Bonsoir ANGSOKA peut etre trop tard mais je viens de la voir et elle est tres belle
 :oops: Pourai-je avoir les explications Merci

helyette.r@club-internet.fr
Titre: Branching out explications en français
Posté par: Flore - Tricotin.com le 07 Janvier 2006 à 11:58:33
Voir 2 messages plus haut  :wink: