Auteur Sujet: Aide pour traduction  (Lu 825 fois)

Hors ligne Rammy

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 6
    • Voir le profil
Aide pour traduction
« le: 02 Décembre 2021 à 08:35:55 »
Bonjour,

Je souhaite réaliser ce petit hérisson : https://crochetgate.blogspot.com/2019/04/AmigurumiHedgehogFreePattern.html
Le souci que je rencontre se trouve pour les "piquants", je ne comprends pas les abréviations "ave" et "OL". Qu'en pensez-vous ?

Je vous remercie pour l'attention portée à mon désespoir ^^  :-[

Alpag

  • Invité
Re : Aide pour traduction
« Réponse #1 le: 02 Décembre 2021 à 09:53:28 »
À en juger par la liste des abréviations, ça semble être une traduction en anglais d'explications en russe. Si tu peux retrouver le tuto original en russe, à partir de la photo, tu auras sans doute plus de chances d'obtenir de l'aide, soit ici, soit sur Ravelry (forum "Excuse me? https://www.ravelry.com/discuss/excuse-me/topics), de la part de russophones.

Hors ligne Rammy

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 6
    • Voir le profil
Re : Aide pour traduction
« Réponse #2 le: 02 Décembre 2021 à 10:22:05 »
J'ai eu la même intuition quant à une traduction du russe, merci de me l'avoir confirmé  :)

 

Un forum de tricot, mais pas seulement

Bonjour à tous !

Bienvenue sur le forum Tricotin.com dédié au tricot mais pas seulement. Découvrez de nouvelles activités (auxquelles des artistes de talent ont donné un coup de jeune) comme le crochet, le tissage, le tricotin, la dentelle, le filage, la teinture, la broderie. Nous espérons que vous puiserez dans ses pages toute l'inspiration pour réaliser des merveilles :)

Bonne visite !

L'équipe de Tricotin.com

Télé Tricotin

   VISITEZ NOTRE CHAÎNE YOUTUBE
Apprenez à faire une GRANNY SQUARE BLANKET ou couverture granny. Ce tuto est accessible aux "grands débutants".

Visitez aussi toutes nos autres 
vidéos sur télé tricotin !

Dans la galerie

 
Un pas devant l'autre
C'est tout à fait ce que j'ai fait pour réaliser ces chaussettes pas à pas. Modèle (Just some tiny holes) de Knitspirit et avec une laine de chez LANG "Super SOXX".

Je veux les réaliser de nouveau en couleur unie bleu ciel, j'rai beaucoup de plaisir à tricoter des chaussettes.
 Visites: 269
Par SYLVIEB93
le 10 Nov 2019
dans Tricot Dentelle

Messages récents