Auteur Sujet: recherches explications en français  (Lu 2642 fois)

Hors ligne Xiane0402

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 10
    • Voir le profil
recherches explications en français
« le: 24 Mai 2020 à 12:55:00 »
Bonjour,
Quelqu'un aurait-il déjà réalisé le modèle Cashseta Pullover avec la laine Filati ?modèle beige torsadé devant. J'ai les explications mais elles sont en anglais et même avec un traducteur, c'est très compliqué  :hihi: merci infiniment. Christiane

Hors ligne mamytartine

  • Tricotin(e) forcené(e)
  • *****
  • Messages: 26 205
  • Country: be
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • les tartines de mamytartine
Re : recherches explications en français
« Réponse #1 le: 24 Mai 2020 à 14:27:34 »
Bonjour,

c'est un modèle d'une revue?quelle revue? quel numéro?
Avec un traducteur genre google, ce n'est pas évident, mais il y a un lexique français/anglais ici sur Tricotin ( retourne dans " accueil" et clique à gauche de l'écran, là où il y a boutique, cours etc.....
Mais tu peux aussi soit mettre un lien vers le modèle soit faire un copier/coller d'une partie des explications ici
ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement
et les mots pour le dire arrivent aisément ( N. Boileau)

Hors ligne Xiane0402

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 10
    • Voir le profil
Re : recherches explications en français
« Réponse #2 le: 24 Mai 2020 à 16:29:17 »
Bonjour,
Un grand merci pour votre réponse. Les explications sont longues et un peu compliquées pour tout traduire correctement.
Voici le lien
https://www.yarnplaza.com/lana-grossa-cashseta
J'ai trouvé un modèle qui ressemble un peu sur garnstudio mais il n'est pas aussi beau.
Bien cordialement

Hors ligne mamytartine

  • Tricotin(e) forcené(e)
  • *****
  • Messages: 26 205
  • Country: be
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • les tartines de mamytartine
Re : recherches explications en français
« Réponse #3 le: 24 Mai 2020 à 22:40:39 »
tu as acheté le modèle sur le net? parce que leur catalogue donne les explic en quatre langues, peut-être y-a-t-il moyen de les avoir en français aussi pour cette commande?
Quoi qu'il en soit, le modèle ne semble pas compliqué.
Je suppose qu'on commence par le dos.
Fais un copier/coller du dos, on te traduira
ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement
et les mots pour le dire arrivent aisément ( N. Boileau)

Hors ligne Xiane0402

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 10
    • Voir le profil
Re : recherches explications en français
« Réponse #4 le: 30 Mai 2020 à 14:12:23 »
Bonjour et un grand merci pour votre aide.
En fait, il s'agit d'un modèle que j'avais abandonné car trop difficile à comprendre malgré mes connaissances en anglais et les traducteurs  :rire:
Je leur ai demandé si elles existent en français. Ils m'ont répondu non mais m'ont gentiment envoyé le modèle.
Ils me l'ont envoyé en PDF et je ne sais pas comment vous l'adresser.
En tous les cas, merci infiniment.
Bon week-end prolongé
Christiane


Hors ligne mamytartine

  • Tricotin(e) forcené(e)
  • *****
  • Messages: 26 205
  • Country: be
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • les tartines de mamytartine
Re : recherches explications en français
« Réponse #5 le: 30 Mai 2020 à 14:22:41 »
Bonjour,
je ne sais pas non plus comment on transmet un pdf. Faire un copier/coller?
Commence par le dos, il est probablement très simple : cast on XXXX mailles ( monter XXXX mailles), peut-être un rang endroit sur l'envers du travail, puis du jersey tout simple
ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement
et les mots pour le dire arrivent aisément ( N. Boileau)

Hors ligne Xiane0402

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 10
    • Voir le profil
Re : recherches explications en français
« Réponse #6 le: 30 Mai 2020 à 14:35:28 »
Re-bonjour,
J'ai cherché mais je ne suis pas très douée et faire un copier-coller prendrait beaucoup de place. Puis-je l'envoyer par mail ?
Bien à vous
Christiane

Hors ligne Alpag

  • Tricotin(e) forcené(e)
  • *****
  • Messages: 4 512
  • Country: 00
    • Voir le profil
Re : recherches explications en français
« Réponse #7 le: 30 Mai 2020 à 14:49:47 »
Bonjour,

Utilise un convertisseur PDF => jpg, comme celui-ci (ou n'importe quel autre du même genre):
https://pdf2jpg.net/

Ensuite, tu pourras coller les images dans un message en suivant les instructions données ici:
http://www.forumtricotin.com/index.php?topic=46283.0

Hors ligne Xiane0402

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 10
    • Voir le profil
Re : recherches explications en français
« Réponse #8 le: 30 Mai 2020 à 15:18:54 »
Houla !!!!
Un grand grand merci mais bien trop compliqué pour moi.
Tant pis ! je pense que je vais passer à autre chose  :rire: :rire: :rire: :tricote:

Hors ligne mamytartine

  • Tricotin(e) forcené(e)
  • *****
  • Messages: 26 205
  • Country: be
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • les tartines de mamytartine
Re : recherches explications en français
« Réponse #9 le: 30 Mai 2020 à 15:50:11 »
Bien sur, tu peux me l'envoyer par mail ou en message privé
ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement
et les mots pour le dire arrivent aisément ( N. Boileau)

Hors ligne Xiane0402

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 10
    • Voir le profil
Re : recherches explications en français
« Réponse #10 le: 31 Mai 2020 à 19:37:35 »
Bonjour,
Comment faire pour envoyer par mail ?  :rire:
Bonne soirée

 

Un forum de tricot, mais pas seulement

Bonjour à tous !

Bienvenue sur le forum Tricotin.com dédié au tricot mais pas seulement. Découvrez de nouvelles activités (auxquelles des artistes de talent ont donné un coup de jeune) comme le crochet, le tissage, le tricotin, la dentelle, le filage, la teinture, la broderie. Nous espérons que vous puiserez dans ses pages toute l'inspiration pour réaliser des merveilles :)

Bonne visite !

L'équipe de Tricotin.com

Télé Tricotin

   VISITEZ NOTRE CHAÎNE YOUTUBE
Apprenez à faire une GRANNY SQUARE BLANKET ou couverture granny. Ce tuto est accessible aux "grands débutants".

Visitez aussi toutes nos autres 
vidéos sur télé tricotin !

Dans la galerie

 
DSC08578
 Visites: 578
Par Forest-Side
le 3 Mai 2015
dans Echange TRIO

Messages récents