Auteur Sujet: SUITE RECHERCHE UNE PERSONNE POUR ME TRADUIRE UN TRICOT QUI EST EN RUSSE  (Lu 5640 fois)

Hors ligne mamounette26

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 38
    • Voir le profil
bonjour, n'ayant toujours pas trouvé une personne pour me traduire le modèle du lien ci-dessous je réitère ma demande, en espérant que quelqu'un pourra m'aider.

http://klu.vjagu.ru/1/3/3331/

Les pulls Russes sont vraiment magnifiques.

Bonne journée.

mamounette26


Hors ligne fayard

  • Tricotin(e) passionné(e)
  • ***
  • Messages: 521
  • Country: r26
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
Tu n' as pas de traducteur automatique sur ton ordi ?
 J' obtiens une traduction approximative mais compréhensible, on peut s' y retrouver . Il est vrai qu' il y a de très beaux modèles de pulls, mais pas que ...
 Je pense que tu devrais installer un logiciel de traduction .

Hors ligne mamounette26

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 38
    • Voir le profil
Bonjour, j'ai essayé avec google, mais les abréviations russes cela ne donne rien. Je ne sais pas s'il existe un logiciel qui traduit les explications tricot

Hors ligne fayard

  • Tricotin(e) passionné(e)
  • ***
  • Messages: 521
  • Country: r26
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
 C' est Chrome qui me traduit . 
 Je ne pense pas qu' il existe des logiciels qui traduisent seulement les abréviations ..
 Tape  "traduction russe français" , tu as plein de sites .
 Enfin, sous la photo du modèle tu as la grille du point ; avec un échantillon et un patron avec mesures tu devrais pouvoir te débrouiller ... :)

Hors ligne mamounette26

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 38
    • Voir le profil
merci pour ta réponse, c'est bien dommage que ce genre de logiciel n'existe pas, car j'ai remarqué que d'un pays à l'autre les graphiques n'étaient pas comme les nôtres.

Hors ligne littlemoun

  • Tricotin(e) accro
  • ****
  • Messages: 1 780
  • Country: r14
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • Lesdodusdondons
Bonjour, le diagramme est simple, point ajouré et torsades. Je peux de donner les explications du diagramme. C'est le même type que les diagrammes de Burda.

Pour les explications je peux t'aider également.
« Modifié: 11 Mai 2019 à 16:42:28 par littlemoun »
Sophie

Hors ligne mamounette26

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 38
    • Voir le profil
Bonjour littlemoun, je te remercie pour ton aide. Je ne sais pas si tu as eu mon MP.

Hors ligne littlemoun

  • Tricotin(e) accro
  • ****
  • Messages: 1 780
  • Country: r14
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • Lesdodusdondons
Bonsoir, j'ai eu le message je suis en train de traduire tout cela.
Sophie

Hors ligne littlemoun

  • Tricotin(e) accro
  • ****
  • Messages: 1 780
  • Country: r14
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
    • Lesdodusdondons
Bonsoir, pour celles et ceux que cela intéresse, j'ai créé les explications en pdf. Me laisser votre adresse mail le cas échéant.
Cordialement
Sophie

Hors ligne fayard

  • Tricotin(e) passionné(e)
  • ***
  • Messages: 521
  • Country: r26
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
 C'est très gentil à toi, littlemoun , sois remerciée . :)

Hors ligne mamounette26

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 38
    • Voir le profil
un grand merci à littlemoun pour sa merveilleuse aide et de plus très rapide. Je remercie aussi toutes les personnes qui ont voulu m'aider. Bonne journée à toutes.

Hors ligne fayard

  • Tricotin(e) passionné(e)
  • ***
  • Messages: 521
  • Country: r26
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
Allez, au travail mamounette,  :) et bon courage !
 J' espère que tu nous montreras .  :)

Hors ligne mamounette26

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 38
    • Voir le profil
je vous montrerais bien plus tard, car comme je l'ai dis à littlemoun, j'ai commencé un autre ouvrage en attendant. C'est vraiment super le travail qu'elle a fait.
Bonne soirée à toutes.

Hors ligne mamounette26

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 38
    • Voir le profil
Re : SUITE RECHERCHE UNE PERSONNE POUR ME TRADUIRE UN TRICOT QUI EST EN RUSSE
« Réponse #13 le: 30 Juillet 2019 à 19:05:07 »
Bonjour, voilà il est terminé, j'ai été obligé de rajouter un motif de chaque côtés de la torsade centrale pour obtenir ma taille, faisant du 42/44 au lieu du 38/40. De ce fait la torsade de la manche ne s'accole pas en haut de celle-ci comme le modèle, car mes bras sont plus larges aussi. Merci encore a Littlemoun pour ce travail merveilleux qu'elle a fait pour les diagrammes.

Bon je n'arrive toujours pas à insérer l'image, je l'ai envoyé à Littlemoun par mail, mais sur ce site je n'y arrive pas. Le site que Colette indique dans le tuto a fermé. Je verrais demain si j'y arrive. Bonne soirée.

Hors ligne mamounette26

  • Tricotin(e) débutant(e)
  • *
  • Messages: 38
    • Voir le profil
Re : SUITE RECHERCHE UNE PERSONNE POUR ME TRADUIRE UN TRICOT QUI EST EN RUSSE
« Réponse #14 le: 30 Juillet 2019 à 21:54:20 »

je croise les doigts pour que cela fonctionne



https://1drv.ms/u/s!Alu0VKG1BC96hRzv7pqJ_Rf4eisK


 

Un forum de tricot, mais pas seulement

Bonjour à tous !

Bienvenue sur le forum Tricotin.com dédié au tricot mais pas seulement. Découvrez de nouvelles activités (auxquelles des artistes de talent ont donné un coup de jeune) comme le crochet, le tissage, le tricotin, la dentelle, le filage, la teinture, la broderie. Nous espérons que vous puiserez dans ses pages toute l'inspiration pour réaliser des merveilles :)

Bonne visite !

L'équipe de Tricotin.com

Télé Tricotin

   VISITEZ NOTRE CHAÎNE YOUTUBE
Apprenez à faire une GRANNY SQUARE BLANKET ou couverture granny. Ce tuto est accessible aux "grands débutants".

Visitez aussi toutes nos autres 
vidéos sur télé tricotin !

Dans la galerie

 
Romy pour MarieM
 Visites: 324
Par MarieM
le 1er Juil 2017
dans Echange TRIO

Messages récents