Auteur Sujet: Diminutions raglan  (Lu 223 fois)

Hors ligne shadow

  • Tricotin(e) accro
  • ****
  • Messages: 1 103
  • Country: 00
    • Voir le profil
Diminutions raglan
« le: 11 Mars 2019 à 11:32:31 »
Bonjour

QQ'un pourrait m'expliquer comment faire les diminutions pour le raglan d cette petite robe.
D'avance merci
Je ne comprends pas tout à la traduction :blush:je ne pense pas que le point paresseux existe  :cop:
http://www.senpolia.ro/fr/2014/rochie-combinata.html

Hors ligne Alpag

  • Tricotin(e) forcené(e)
  • *****
  • Messages: 4 040
  • Country: 00
    • Voir le profil
Re : Diminutions raglan
« Réponse #1 le: 11 Mars 2019 à 11:58:06 »
Le point paresseux, c’est apparemment le point mousse. :hihi:

Pour le raglan, tu fais des augmentations et non des diminutions, puisque tu commences à l'encolure.

J'ai l'impression que la version originale est en roumain:
http://www.senpolia.ro/2014/rochie-combinata.html

Vocabulaire de base:
de sus în jos — de haut en bas
ochi pe faţă — maille endroit
ochi pe dos — maille envers
ochiuri — mailles
rânduri — rangs
andrea — aiguille à tricoter
punct leneș — point mousse
în următorul rând — au rang suivant
rând față — rang sur l'endroit du travail
rând dos — rang sur l'envers du travail
împart — partager, répartir
în felul următor — de la façon suivante
parte față — devant
mânecă — manche
mânecilor — manches
spate — dos
după cum urmează — comme suit
toate ochiurile — toutes les mailles
până — jusqu'à
în acest mod — de cette façon
adaugă — ajouter, augmenter
din ambele părți ale — des deux côtés de
când — quand
lungimea — longueur


Explications tricot
Partie tricotée: se tricote de haut en bas.
Monter 79 m sur une aiguille à tricoter, et tricoter 3 rgs de point mousse.
Au rang endroit suivant, les mailles sont réparties de la façon suivante:
7 m au point mousse,
8 m en jersey (devant),
jeté, 1 m endr, jeté,
10 m en jersey (manche),
jeté, 1 m endr, jeté,
25 m en jersey (dos),
jeté, 1 m endr, jeté,
10 m en jersey (manche),
jeté, 1 m endr, jeté,
8 m en jersey (devant),
7 m au point mousse.


Tricoter ainsi le rang suivant:
7 m au point mousse,
tricoter toutes les mailles à l'envers jusqu'aux 7 dernières mailles
7 m au point mousse.
Continuer de cette façon, en augmentant des deux côtés des manches selon le diagramme numéro 1, jusqu'à ce que l'ouvrage mesure 9 cm de haut [je ne suis pas sûre de l'endroit à partir duquel on mesure les 9 cm: à partir du jersey? ou dès le premier des 3 rgs au point mousse?].

Ce dictionnaire roumain-français m'a permis de trouver le vocabulaire ci-dessus:
https://context.reverso.net/traduction/roumain-francais/

« Modifié: 11 Mars 2019 à 12:53:16 par Alpag »

Hors ligne shadow

  • Tricotin(e) accro
  • ****
  • Messages: 1 103
  • Country: 00
    • Voir le profil
Re : Diminutions raglan
« Réponse #2 le: 11 Mars 2019 à 12:42:08 »
Merci Alpag pour la "traduction" du point paresseux :jap:
Mais malgré tout ,je ne comprends pas comment les augmentations sont faites.....
Je n'avais pas vu que le travail se commencait par le haut :blush:

Merci beaucoup pour tout cette traduction,je n'avait pas tilté que c'était du roumain!!
« Modifié: 11 Mars 2019 à 12:45:07 par shadow »

Hors ligne Alpag

  • Tricotin(e) forcené(e)
  • *****
  • Messages: 4 040
  • Country: 00
    • Voir le profil
Re : Diminutions raglan
« Réponse #3 le: 11 Mars 2019 à 12:54:12 »
J'ai complété avec le paragraphe suivant. Vois si tu peux te débrouiller pour la suite. Sinon, appelle à l'aide.

Hors ligne fayard

  • Tricotin(e) habitué(e)
  • **
  • Messages: 435
  • Country: r26
  • Sexe: Femme
    • Voir le profil
Re : Diminutions raglan
« Réponse #4 le: 11 Mars 2019 à 14:52:16 »
 :) Le "point paresseux" pour le "point mousse", c' est bien trouvé , en effet, on n' avance pas vite !  :)

Hors ligne shadow

  • Tricotin(e) accro
  • ****
  • Messages: 1 103
  • Country: 00
    • Voir le profil
Re : Diminutions raglan
« Réponse #5 le: 11 Mars 2019 à 15:22:15 »
Merci beaucoup Alpag :)
Le temps de trouver ma laine et je m'y mets...

 :) Le "point paresseux" pour le "point mousse", c' est bien trouvé , en effet, on n' avance pas vite !  :) :rire: :rire: :rire:

 

Un forum de tricot, mais pas seulement

Bonjour à tous !

Bienvenue sur le forum Tricotin.com dédié au tricot mais pas seulement. Découvrez de nouvelles activités (auxquelles des artistes de talent ont donné un coup de jeune) comme le crochet, le tissage, le tricotin, la dentelle, le filage, la teinture, la broderie. Nous espérons que vous puiserez dans ses pages toute l'inspiration pour réaliser des merveilles :)

Bonne visite !

L'équipe de Tricotin.com

Télé Tricotin

   VISITEZ NOTRE CHAÎNE YOUTUBE
Apprenez à faire une GRANNY SQUARE BLANKET ou couverture granny. Ce tuto est accessible aux "grands débutants".

Visitez aussi toutes nos autres 
vidéos sur télé tricotin !

Dans la galerie

 
Cardigan col V
Kit tricot machine
en vente sur :https://www.etsy.com/fr/shop/latelierdutricot?ref=search_shop_redirect
 Visites: 75
Par Jacqueline33
le 26 Nov 2018
dans Tricot

Messages récents