Forum Tricotin.com : TRICOT & ARTS DE LA LAINE

LES ARTS DE LA LAINE => Le filage / Teinture de la laine => Discussion démarrée par: Midian le 18 Février 2006 à 23:09:41

Titre: # Lexique Anglais-Français du filage et de la teinture #
Posté par: Midian le 18 Février 2006 à 23:09:41
Voici un lexique des différents termes de filage et de teinture qui sera complété au fur et à mesure!!!!

Si vous avez de nouveaux mots, faites m'en part en MP et je les rajouterai à cette liste :D

Merci à Flore qui l'a complété et m'a énormémement aidée, grâce à ses connaissances en filage et en anglais, elle a aussi tout vérifé et corrigé :respect:

Elle est en train de fignoler un dictionnaire plus complet, que vous pourrez  bientôt découvrir sur le site Tricotin, c'est un énorme travail, qui nous sera bien utile, voir indispensable  :D
LE VOICI ENFIN : http://www.tricotin.com/dicofilage.htm


Lexique Anglais-Français

1-ply............................................................ 1 brin : fil constitué d'un seul brin, donc non retordu
2-ply............................................................ 2 brins : fil constitué de 2 fils retordus ensemble
Acid dyes..................................................... Teintures synthétiques
Angle of twist.............................................. Angle de torsion
Anti-clockwise............................................. Sens contraire des aiguilles d'une montre
Apron.......................................................... Tablier
Axles........................................................... Axes ou barres de soutien de la roue
Balanced..................................................... Equilibré
Balanced ply................................................ Retors équilibré
Ball.............................................................. Pelote
Ball winder.................................................. Pelotonneuse
Batt............................................................. Nappe de laine
Bead............................................................ Perle
Bead yarn (beaded yarn)............................ Laine perlée
Binder......................................................... Fil à coudre. Fil très fin utilisé pour le retors
Black........................................................... Noir
Blend........................................................... Mélange
Blend (to).................................................... Mélanger
Blue............................................................. Bleu
Bobbin......................................................... Bobine
Bobbin shaft................................................ Axe de la bobine
Bobbin worl................................................. Poulie de la bobine
Bobbin-lead................................................. Entraînement par la bobine
Bombyx Silk................................................. Soie issue du Bombyx
Bottom whorl spindle.................................. Fuseau dont la poulie est en bas et l'axe en haut
Bouclé Yarn................................................. Fil bouclé
Bradford Counts......................................... Comptage Bradford
Braid........................................................... Tresse
Brake.......................................................... Frein
Brake band................................................. Courroie ou fil de frein sur les rouets à tension écossaise
Brake band tension knob............................ Bouton de réglage de courroie de frein
Breed.......................................................... Race (de mouton)
Bright.......................................................... Flash, bright pink est rose pétant
Brown.......................................................... Marron, brun
Bucket......................................................... Seau
Bulky yarn................................................... Laine de 45 à 55 m pour  50gr. Laine très épaisse.
Bump yarn................................................... Fil nopé
Burnishing tool............................................ Outil de polissage
Cable........................................................... Torsade
Cabled yarn................................................. Retordre 2 fils déjà retordus (2 ply) dans le sens opposé du dernier retors
Carded sliver............................................... Laine mèche ou ruban de laine mèche cardé ou peignée
Carding, to card.......................................... Carder
Center pull balls.......................................... Pelotes dont on tire le fil qui se trouve au milieu, à l'intérieur
Chair Wheel................................................ Rouet intégré dans un cadre de bois
Charkha...................................................... Le rouet créé par Gandhi
Chunky yarn................................................ Laine de 67 à 82 m pour  50gr, laine dodue
Clamps........................................................ Serre-joints
Clear........................................................... Clair
Clockwise.................................................... Sens des aiguilles d'une montre
Coil.............................................................. Boucle, rouleau
Coil (to)....................................................... Enrouler, embobiner
Cold............................................................. Froid
Color wheel................................................. Colométrie
Colorfastness.............................................. Résistance de la couleur à l'action de la lumière, du lavage
Comb........................................................... Peigne
Combing - to comb...................................... Peigner
Complementary color.................................. Couleur complementaire
Contrast...................................................... Contrast
Copper........................................................ Cuivre (mordant)
Cord............................................................ Corde
Core............................................................ Noyau
Corespinning............................................... Filage en enrobage. Méthode de retors
Cothes moth............................................... Mite
Cotton......................................................... Coton
Crank.......................................................... Manivelles qui relient les axes et le valet pour que la roue actionne la pédale
Crankshaft.................................................. Vilbrequin ou valet
Cream of tartar........................................... Crème de tartre (assistant de teinture)
Crêpe yarn.................................................. Fil crêpe. Filé avec un excès de tension
Crimp pattern.............................................. La forme des ondulations naturelles des mèches de la toison d'un mouton
Crimps......................................................... Ondulations naturelles des mèches de la toison d'un mouton
Curls............................................................ Boucles, Tortillons
Dark............................................................. Foncé
Deep............................................................ Profond
Dirty............................................................. Sale
Dissolve....................................................... Dissoudre
Distaff.......................................................... Quenouille
Diz............................................................... Anneau pour faire passer un ruban de laine peignée (pulling off sliver)
Doffer stick................................................... Baton pour retirer la laine d'un bain de teinture
Dots of color................................................ Points de couleur
Double drive................................................ Double entrainement
Double treadle............................................. Pédalier à deux pédales
Double-band................................................ Double entrainement
Drafting........................................................ Etirage
Drafting zone............................................... Zone d'étirage
Draw............................................................ Etirage du verbe draw, tirer
Drive band................................................... Courroie d'entainement
Drive band tension knob.............................. Bouton de réglage de tension
Drive ratio.................................................... Roue
Drive wheel ................................................. Roue
Drum carding............................................... Cardeuse à rouleaux ou à tambours (Québec)
Dull.............................................................. Terne
Dusty........................................................... Poussiéreux (couleur grisée)
Dye (to)....................................................... Teindre
Dyeing assistant.......................................... Assistant de teinture
Dyes............................................................ Teintures
Dyestock...................................................... Bain de teinture
Dyestuff....................................................... Produit tinctorial
Elasticity...................................................... Elasticité
English combs.............................................. Peignes anglais à longues dents pour peigner la laine
Eye (orifice)................................................. Orifice
Fast............................................................. Stabilité, résistance, durabilité
Fastness..................................................... Alimenter : envoyer le fil vers l'orifice
Feeding....................................................... Feutre
Felt.............................................................. Feutrer
Felt (to)....................................................... Feutrage
Felting......................................................... Feutrage,"feutrabilité"
Felting board............................................... Planche à feutrer
Felting brush............................................... Brosse à feutrer
Felting needles............................................ Aiguilles à feutrer
Fiber............................................................ Fibre
Fiber-reactive dyes...................................... Teintures à fibres réactives
Fine yarns.................................................... Fil fin
Fingering yarn............................................. Laine de 360 à 420 m pour  50gr
Fixed carder................................................ Carde fixe
Flat leather.................................................. Pièce de cuir
Flax............................................................. Lin
Fleece......................................................... Toison
Flick carding................................................ Carder avec une brosse
Fluffy........................................................... Moelleux, mousseux
Flyer............................................................ Epinglier
Flyer-lead.................................................... Courroie sur l'épinglier et fil du frein sur la bobine
Footman...................................................... Valet
Funnel......................................................... Entonnoir
Fuzzy yarn.................................................. Laine fantaisie, poilue, crêpue
Garment...................................................... Vêtement
Grasp.......................................................... Prise, ou to grasp attraper se saisir empoigner
Gray............................................................ Gris
Grease........................................................ Suint (in the grease, dans le suint)
Grease........................................................ Suint, lanoline substance grasse qui protège la toison du mouton
Greasiness................................................. % de lanoline, de suint
Great Wheel............................................... "Grand Rouet" constitué d'une immense roue actionnée à la main
Green.......................................................... Vert
Grist............................................................ C'est la longueur par unité de poids
Hand dyed.................................................. Teint à la main
Handcard.................................................... Carde à main
Handcarding............................................... Cardage manuel
Handpainted............................................... Peint à la main
Handspindle................................................ Fuseau
Handspun................................................... Filé main
Hank........................................................... Echeveau
Heathered blends....................................... Mèche teinte d'une couleur dominante avec quelques touches de teintes proches
Hedgehog................................................... Hérisson
Hemp.......................................................... Chanvre
Hole............................................................ Orifice
Hook........................................................... Crochet
Hue............................................................. Famille de couleur dans la colométrie
Intensity..................................................... Intensité
Iron............................................................. Fer (mordant)
Jerky yarn................................................... Laine irrégulière filée de façon saccadée
Jug.............................................................. Cruche
Kinks........................................................... Entortillements
Knot............................................................ Noeud
Knot yarn.................................................... Laine à noppes
Lace............................................................ Dentelle
Lanoline...................................................... Suint, substance grasse qui protège la toison du mouton
Layer........................................................... Couche
Lazy kate.................................................... Cantres à bobines
Leader......................................................... Fil guide
Less............................................................ Moins
Light............................................................ Lumière, léger
Light fastness.............................................. Résistance de la teinture à la lumière
Line............................................................. La partie du lin qui est de très bonne qualité et possède un excellent lustre
Lint.............................................................. Coton brut non cardé
Long draft (ou draw)................................... Méthode de filage
Loop............................................................ Boucle
Loose.......................................................... Lâche
Loosen brake tension................................. Relâcher la tension
Lubricate..................................................... Huiler
Luster.......................................................... Lustre, brillance
Maiden bar.................................................. Barres verticales supportant l'épinglier (demoiselles)
Maidens....................................................... Demoiselles
Medium draft (ou draw)............................... Méthode de filage
Micron Count............................................... Comptage en micron
Mildew......................................................... Mildiou
Mixed........................................................... Mélangé
Moisture....................................................... Hydratation, humidité
Mordant....................................................... Mordant
Mother of all................................................. Mère ou ensemble qui supporte l'épinglier
Natural dyeing............................................. Teinture naturelle (oignons, eucalyptus
Navajo plying............................................... Retors Navajo
Neps............................................................ Petits paquets de fibres colorées filée avec une mèche unie
Niddy noddy................................................. Mandrin ou appareil à faire des écheveaux
Nostepinne.................................................. Baton pour enrouler le fil en forme de pelote
Nylon brake band........................................ Courroie de frein en nylon
Oil................................................................ Huile
Orifice.......................................................... Orifice
Overlap (to)................................................. Chevaucher, recouvrir, superposer
Paint............................................................ Peinture
Paint (to)...................................................... Peindre
Peel (to)....................................................... Eplucher, peler
Pencil roving................................................. Mèche stylo
Picker........................................................... Effilocheuse
Picking (Teasing).......................................... Effilochage, écharpillage
Pinch (to)..................................................... Pincer
Planar crimp................................................. Ondulation de la fibre de laine régulière
Ply (to)......................................................... Faire le retors
Plying........................................................... Retors
Plying template............................................ Rondelle trouée qui permet le retors de plusieurs fils
Point of contact spinning.............................. Filage au point de contact
Pouring........................................................ Verser
Premetallized dyes...................................... Teintures prémétallisée
Primary color................................................ Couleur primaire
Protein Fibers.............................................. Fibres animales
Pulling off sliver........................................... Tirer un ruban de mèche d'un peigne à l'aide d'un anneau
Puni............................................................. Rouleau cardé (rollag) de coton
Purple.......................................................... Pourpre
Quickly......................................................... Rapidement
Quill spindle................................................. Quenouille
Rag.............................................................. Chiffon
Red.............................................................. Rouge
Reeled Silk................................................... Fil de soie déroulé directement d'un ou plusieurs cocons
Revolve........................................................ Tourner
Ribbon......................................................... Ruban
Rinse........................................................... Rincer
Rip............................................................... Déchirure
Rippling....................................................... Action de retirer les graine du lin avec un peigne
Roll.............................................................. Roulement
Rollag.......................................................... Rouleau
Room temperature...................................... Température ambiante
Rotate (to).................................................. Tourner
Roving......................................................... Mèche de laine ou ruban
Rubber........................................................ Caoutchouc
Rubber gloves............................................. Gants de protection
Rubbing....................................................... Frottage
S spun / S spinning (twist).......................... Filé en S / filage en S
Sabracon F fiber-reactive dyes.................... Teintures Sabracon F
Sabrased dyes............................................. Teintures Sabrased
Salt.............................................................. Sel
Saturation.................................................... Saturation
Saxony Wheel.............................................. Rouet saxon ou traditionnel (horizontal)
Scale............................................................ Balance
Scotch tension............................................. Tension écossaise ou système à simple entraînement
Scouring....................................................... Nettoyage de la laine
Seashell....................................................... Coquillage
Secondary color........................................... Couleur secondaire
Seed............................................................ Graine
Seed yarn.................................................... Fil Graine
Setting twist................................................ Equilibrer ou stabiliser la torsion
Shade.......................................................... Ombre
Shaft............................................................ Axe
Shaggy yarn................................................ Laine poilue
Sheep.......................................................... Mouton
Short backward draft (draw)....................... Etirage court arrière
Short forward draft..................................... Etirage court avant
Shrinkage.................................................... Retrécissement
Silk.............................................................. Soie
Simmer (to)................................................. Mijoter
Simmering temperature............................... Température juste sous le point d'ébullition (82°C)
Single.......................................................... Simple
Single.......................................................... Fil unique non retordu appelé aussi 1 ply
Single drive................................................. Simple entrainement appelé aussi tension écossaise
Single treadle.............................................. Pédalier à une seule pédale
Single-band ou Scotch tension.................... Simple entrainement appelé aussi tension écossaise
Size............................................................. Taille
Sizing.......................................................... Tremper les fibres dans un    fixateur pour stabilier la torsion et donner un fini au fil
Skein........................................................... Echeveau
Skein winder............................................... Dévidoir
Slightly........................................................ Légèrement
Slow............................................................ Lent
Slowly.......................................................... Lentement
Slub yarn..................................................... Laine méchée
Snarl yarn.................................................... Fil à cordelières
Soak............................................................ Imbiber, tremper
Softness...................................................... Douceur
Space dyed fiber.......................................... Mèche teinte par tranches
Speed.......................................................... Vitesse
Speed (to)................................................... Accélérer
Spin............................................................. Filer
Spin in the grease (to)................................ Filer dans le suint
Spindle........................................................ Fuseau, Axe
Spindle Wheel............................................. Rouet équipé d'une quenouille ou fuseau pour recueillir le fil
Spindle whorl.............................................. Poulie de l'épinglier
Spinning...................................................... Filage
Spinning in the fold..................................... Filage au rouleau
Spinning weels............................................ Rouet
Spiral crimp.................................................. Ondulation en spirale
Spiral ply...................................................... Retors en spirale
Spiral yarn................................................... Fil spiralé
Splicing a drive band.................................... Nouer la courroie
Spoon.......................................................... Cuillère
Sport yarn.................................................... Laine de 180 à 210 m pour  50gr
Spot dyed fiber............................................ Mèche teinte par taches de couleurs
Squeeze (to)................................................ Presser
Squeezed yarn............................................. Laine fantaisie
Stack............................................................ Pile, tas
Stack (to)..................................................... Empiler, entasser
Staple.......................................................... Mèche. La toison est constitué de mèche ou agglomérat de fibres
Staple lenghs............................................... Taille des mèches (diffèrent selon les races de moutons)
Steaming - to steam.................................... Cuire à la vapeur
Stirring Stick................................................. Baton pour mélanger pendant la teinture (un par couleur)
Strand.......................................................... Brin
Stripe........................................................... Rayure
Swift............................................................ Bobinoir à écheveaux pliant
Syringe........................................................ Seringue
Tangled........................................................ Embrouillé
Teasing (Picking).......................................... Effilochage. Echarpillage
Teeth........................................................... Dents
Tension spring............................................. Ressort du frein de tension
Tertiary color................................................ Couleur tertiaire
Thickness..................................................... Epaisseur
Thistle.......................................................... Chardon
Threading Hook........................................... Crochet de filetage
Tight............................................................ Serré
Tighten brake tension.................................. Serrer la tension
Tightly.......................................................... Etroitment
Tint.............................................................. Teinte, nuance
Tone............................................................ Tonalité
Top.............................................................. Mèche ou ruban de laine constitué de fibres longue ou moyennes
Top (ou high) whorl spindle......................... Fuseau dont la poulie est en haut et l'axe en bas
Tow.............................................................. La partie du lin fragile du lin à fibres courtes
Tray............................................................. Plateau
Treadle........................................................ Pédale
Treadling..................................................... Pédaler
Tufts............................................................ Touffes
Turkish spindle............................................ Fuseau dont la base est en croix
Tweezers.................................................... Pince à épiler
Twigs........................................................... Brindilles
Twirl............................................................ Tortillons, fioritures
Twist........................................................... Torsion du fil. Elle a un sens Z ou S
Twist........................................................... Torsion
Twist angle................................................. Angle entre la parallèle au fil et le S ou Z du retors.
Twisting...................................................... Tordre
Twisting the skein....................................... Tordre l'écheveau pour le tenir en place, le ranger, en forme de torsade
Tying a skein............................................... Attacher un écheveau
Undertone................................................... Nuance
Upright Wheel............................................. Rouet vertical (comme le Traveller d'Ashford)
Value........................................................... Valeur
Violet........................................................... Violet
Warm.......................................................... Chaud
Washfastness............................................. Résistance au lavage
Wastage..................................................... Gaspillage
Water.......................................................... Eau
Wedge........................................................ Cale
Weight........................................................ Poids
White.......................................................... Blanc
Whorl.......................................................... Poulie entourée d'une rainure qui permet au fil de passer
Wind (to).................................................... Bobiner, transformer en bobine
Wool........................................................... Laine
Woolen yarn............................................... Fil laineux
Woollen spinning........................................ Filage laineux
Worsted spinning....................................... Filage lissé
Worsted weight yarn.................................. Laine de 90 à 105 m pour  50gr
Worsted yarn.............................................. Fil lissé
Worsted yarn.............................................. Fil obtenu en filant "worsted"
Wrap........................................................... Enrouler
Yarn............................................................ Laine
Yellow......................................................... Jaune
Z spun (twist)............................................. Filage en Z
Zigzag leader............................................. Le fil guide est placé en zig zag sur les crochets pour le filage des fibres très fines[/list]

Lexique Français-Anglais

% de lanoline, de suint................................ Greasiness
1 brin............................................................ 1-ply
2 brins.......................................................... 2-ply
Accélérer...................................................... Speed (to)
Aiguilles à feutrer......................................... Felting needles
Alimenter : envoyer le fil vers l'orifice........... Feeding
Angle de torsion........................................... Angle of twist
Angle de torsion........................................... Twist angle
Anneau pour ruban de laine peignée........... Diz
Appareil à faire des écheveaux.................... Niddy noddy
Assistant de teinture.................................... Dyeing assistant
Attacher un écheveau.................................. Tying a skein
Axe............................................................... Shaft
Axe............................................................... Spindle
Axe de la bobine........................................... Bobbin shaft
Axes............................................................. Axles
Bain de teinture........................................... Dyestock
Balance........................................................ Scale
Barres de soutien de la roue........................ Axles
Barres verticales supportant l'épinglier........ Maiden bar
Baton pour enrouler le fil.............................. Nostepinne
Baton pour mélanger.................................... Stirring Stick
Baton pour retirer la laine d'un bain............. Doffer stick
Blanc............................................................. White
Bleu.............................................................. Blue
Bobine.......................................................... Bobbin
Bobiner......................................................... Wind (to)
Bobinoir à écheveaux pliant......................... Swift
Boucle........................................................... Loop
Boucle........................................................... Coil
Boucles......................................................... Curls
Bouton de réglage de courroie de frein........ Brake band tension knob
Bouton de réglage de tension...................... Drive band tension knob
Brillance........................................................ Luster
Brin.............................................................. Strand
Brindilles...................................................... Twigs
Brosse à feutrer........................................... Felting brush
Brun............................................................. Brown
Cale............................................................. Wedge
Cantres à bobines....................................... Lazy kate
Caoutchouc................................................. Rubber
Cardage manuel.......................................... Handcarding
Carde à main............................................... Handcard
Carde fixe.................................................... Fixed carder
Carder......................................................... Carding, to card
Carder......................................................... Flick carding
Cardeuse à rouleaux ou à tambours........... Drum carding
Chanvre....................................................... Hemp
Chardon....................................................... Thistle
Chaud.......................................................... Warm
Chevaucher................................................. Overlap (to)
Chiffon......................................................... Rag
Clair............................................................. Clear
Colométrie................................................... Color wheel
Comptage Bradford..................................... Bradford Counts
Comptage en micron................................... Micron Count
Contrast...................................................... Contrast
Coquillage................................................... Seashell
Corde.......................................................... Cord
Coton.......................................................... Cotton
Coton brut non cardé.................................. Lint
Couche........................................................ Layer
Couleur complémentaire............................. Complementary color
Couleur grisée............................................. Dusty
Couleur primaire.......................................... Primary color
Couleur secondaire..................................... Secondary color
Couleur tertiaire.......................................... Tertiary color
Courroie...................................................... Brake band
Courroie de frein en nylon........................... Nylon brake band
Courroie d'entainement............................... Drive band
Courroie sur épinglier et frein sur bobine..... Flyer-lead
Crème de tartre........................................... Cream of tartar
Crochet........................................................ Hook
Crochet de filetage...................................... Threading Hook
Cruche......................................................... Jug
Cuillère........................................................ Spoon
Cuire à la vapeur......................................... Steaming - to steam
Cuire sous le point d'ébullition (82°C)......... Simmer (to)
Cuivre (mordant)......................................... Copper
Déchirure..................................................... Rip
Demoiselles................................................. Maidens
Dentelle....................................................... Lace
Dents........................................................... Teeth
Dévidoir....................................................... Skein winder
Dissoudre.................................................... Dissolve
Double entrainement................................... Double drive
Double entrainement................................... Double-band
Douceur....................................................... Softness
Durabilité d'une teinture.............................. Fastness
Eau.............................................................. Water
Echarpillage................................................. Picking (Teasing)
Echarpillage................................................. Teasing (Picking)
Echarpilleuse............................................... Picker
Echeveau..................................................... Hank
Echeveau..................................................... Skein
Effilochage................................................... Picking (Teasing)
Effilochage................................................... Teasing (Picking)
Effilocheuse................................................. Picker
Elasticité...................................................... Elasticity
Embobiner................................................... Coil (to)
Embrouillé.................................................... Tangled
Empiler......................................................... Stack (to)
Enrouler....................................................... Wrap
Enrouler....................................................... Coil (to)
Entasser...................................................... Stack (to)
Entonnoir..................................................... Funnel
Entortillements............................................ Kinks
Entraînement par la bobine......................... Bobbin-lead
Epaisseur.................................................... Thickness
Epinglier...................................................... Flyer
Eplucher...................................................... Peel (to)
Equilibré...................................................... Balanced
Equilibrer la torsion..................................... Setting twist
Etirage........................................................ Drafting
Etirage........................................................ Draw
Etirage court arrière.................................... Short backward draft (draw)
Etirage court avant..................................... Short forward draft
Etroitment................................................... Tightly
Faire le retors.............................................. Ply (to)
Famille de couleur dans la colométrie.......... Hue
Fer (mordant).............................................. Iron
Feutrage..................................................... Felting
Feutre......................................................... Felt
Feutrer........................................................ Felt (to)
Fibre............................................................ Fiber
Fibres animales........................................... Protein Fibers
Fil à cordelières........................................... Snarl yarn
Fil à coudre.................................................. Binder
Fil bouclé...................................................... Bouclé Yarn
Fil crêpe....................................................... Crêpe yarn
Fil de frein.................................................... Brake band
Fil de soie ................................................... Reeled Silk
Fil fin............................................................ Fine yarns
Fil Graine..................................................... Seed yarn
Fil guide....................................................... Leader
Fil laineux..................................................... Woollen yarn
Fil lissé......................................................... Worsted yarn
Fil nopé........................................................ Bump yarn
Fil obtenu en filant "worsted" ..................... Worsted yarn
Fil spiralé..................................................... Spiral yarn
Fil très fin utilisé pour le retors.................... Binder
Fil unique non retordu................................. Single
Fil unique non retordu................................. 1-ply
Filage........................................................... Spinning
Filage au point de contact............................ Point of contact spinning
Filage au rouleau......................................... Spinning in the fold
Filage en enrobage...................................... Corespinning
Filage en S................................................... S spun / S spinning (twist)
Filage en Z .................................................. Z spun (twist)
Filage laineux............................................... Woollen spinning
Filage lissé................................................... Worsted spinning
Filé en S / filage en S.................................... S spun / S spinning
Filé main....................................................... Handspun
Filer.............................................................. Spin
Filer dans le suint......................................... Spin in the grease (to)
Flash............................................................. Bright
Foncé............................................................ Dark
Forme des ondulations d'une toison............ Crimp pattern
Frein............................................................. Brake
Froid............................................................. Cold
Frottage....................................................... Rubbing
Fuseau......................................................... Handspindle
Fuseau......................................................... Spindle
Fuseau dont la base est en croix ................ Turkish spindle
Fuseau dont la poulie est en bas................. Bottom whorl spindle
Fuseau dont la poulie est en haut............... Top (ou high) whorl spindle
Gants de protection..................................... Rubber gloves
Gaspillage.................................................... Wastage
Graine.......................................................... Seed
Grand Rouet ................................................ Great Wheel
Gris............................................................... Gray
Hérisson....................................................... Hedgehog
Huile............................................................. Oil
Huiler   .......................................................... Lubricate
Humidité....................................................... Moisture
Hydratation.................................................. Moisture
Imbiber........................................................ Soak
Intensité...................................................... Intensity
Jaune........................................................... Yellow
La partie du lin fragile (lin fibres courtes)..... Tow
Lâche........................................................... Loose
Laine............................................................ Wool
Laine............................................................ Yarn
Laine à noppes............................................ Knot yarn
Laine de 180 à 210 m pour  50gr................. Sport yarn
Laine de 360 à 420 m pour  50gr................. Fingering yarn
Laine de 45 à 55 m pour  50gr..................... Bulky yarn
Laine de 67 à 82 m pour  50gr..................... Chunky yarn
Laine de 90 à 105 m pour  50gr................... Worsted weight yarn
Laine dodue................................................ Chunky yarn
Laine fantaisie............................................ Squeezed yarn
Laine fantaisie : poilue, crêpue................... Fuzzy yarn
Laine irrégulière.......................................... Jerky yarn
Laine mèche................................................ Carded sliver
Laine méchée.............................................. Slub yarn
Laine perlée................................................ Bead yarn (beaded yarn)
Laine poilue................................................ Shaggy yarn
Laine très épaisse....................................... Bulky yarn
Lanoline...................................................... Grease
Le fil guide placé en zig zag........................ Zigzag leader
Léger   ........................................................... Light
Légèrement................................................. Slightly
Lent............................................................. Slow
Lentement................................................... Slowly
Lin................................................................ Flax
Lin (meilleures parties)................................ Line
Longueur par unité de poids....................... Grist
Lumière........................................................ Light
Lustre.......................................................... Luster
Mandrin........................................................ Niddy noddy
Manivelles.................................................... Crank
Marron......................................................... Brown
Mèche.......................................................... Staple
Mèche de fibres longues ou moyennes........ Top
Mèche de laine............................................. Roving
Mèche de laine très fine............................... Pencil roving
Mèche stylo.................................................. Pencil roving
Mèche teinte en dominant et proches.......... Heathered blends
Mèche teinte par taches de couleurs........... Spot dyed fiber
Mèche teinte par tranches........................... Space dyed fiber
Mélange........................................................ Blend
Mélangé........................................................ Mixed
Mélanger....................................................... Blend (to)
Mère ou ensemble qui supporte l'épinglier... Mother of all
Méthode de filage......................................... Long draft (ou draw)
Méthode de filage......................................... Medium draft (ou draw)
Mijoter.......................................................... Simmer (to)
Mildiou.......................................................... Mildew
Mite.............................................................. Cothes moth
Moelleux....................................................... Fluffy
Moins............................................................ Less
Mordant........................................................ Mordant
Mousseux..................................................... Fluffy
Mouton......................................................... Sheep
Nouer la courroie.......................................... Splicing a drive band
Noyau........................................................... Core
Nuance......................................................... Undertone
Ombre.......................................................... Shade
Ondulation de la fibre de laine régulière...... Planar crimp
Ondulation en spirale................................... Spiral crimp
Ondulations naturelles des mèches............. Crimps
Orifice........................................................... Eye (orifice)
Orifice........................................................... Hole
Orifice........................................................... Orifice
Outil de polissage........................................ Burnishing tool
Pédale......................................................... Treadle
Pédaler........................................................ Treadling
Pédalier à deux pédales.............................. Double treadle
Pédalier à une seule pédale........................ Single treadle
Peigne......................................................... Comb
Peigner........................................................ Combing - to comb
Peignes anglais à longues dents................. English combs
Peindre......................................................... Paint (to)
Peint à la main............................................. Handpainted
Peinture....................................................... Paint
Peler............................................................ Peel (to)
Pelote.......................................................... Ball
Pelotes a fil central ..................................... Center pull balls
Pelotonneuse.............................................. Ball winder
Perle............................................................ Bead
Pétant.......................................................... Bright
Petites paquets de fibres colorées.............. Neps
Pièce de cuir................................................. Flat leather
Pile............................................................... Stack
Pince à épiler............................................... Tweezers
Pincer........................................................... Pinch (to)
Planche à feutrer......................................... Felting board
Plateau........................................................ Tray
Poids............................................................ Weight
Points de couleur......................................... Dots of color
Poulie de la bobine...................................... Bobbin worl
Poulie de l'épinglier..................................... Spindle whorl
Poulie entourée d'une rainure..................... Whorl
Pourpre........................................................ Purple
Poussiéreux................................................. Dusty
Presser........................................................ Squeeze (to)
Prise............................................................ Grasp
Produit tinctorial.......................................... Dyestuff
Profond........................................................ Deep
Quenouille................................................... Distaff
Quenouille................................................... Quill spindle
Race (de mouton)........................................ Breed
Rapidement................................................. Quickly
Rayure......................................................... Stripe
Recouvrir..................................................... Overlap (to)
Relâcher la tension...................................... Loosen brake tension
Résistance au lavage.................................. Washfastness
Résistance de la couleur.............................. Color fastness
Résistance de la teinture à la lumière.......... Light fastness
Résistance d'une teinture............................ Fastness
Ressort du frein de tension......................... Tension spring
Retirer les graine du lin avec un peigne....... Rippling
Retordre 2 fils déjà retordus........................ Cabled yarn
Retors.......................................................... Plying
Retors en spirale......................................... Spiral ply
Retors équilibré........................................... Balanced ply
Retors Navajo.............................................. Navajo plying
Retrécissement............................................ Shrinkage
Rincer........................................................... Rinse
Rondelle trouée pour le retors..................... Plying template
Roue............................................................. Drive ratio
Roue............................................................. Drive wheel
Rouet........................................................... Spinning weels
Rouet créé par Gandhi................................. Charkha
Rouet équipé d'une quenouille ou fuseau.... Spindle Wheel
Rouet intégré dans un cadre de bois........... Chair Wheel
Rouet saxon ou traditionnel......................... Saxony Wheel
Rouet vertical............................................... Upright Wheel
Rouge........................................................... Red
Rouleau........................................................ Rollag
Rouleau ....................................................... Coil
Rouleau cardé de coton............................... Puni
Roulement.................................................... Roll
Ruban........................................................... Ribbon
Ruban........................................................... Roving
Ruban de fibres longue ou moyennes.......... Top
Ruban de laine mèche cardé ou peignée..... Carded sliver
Ruban de laine très fin................................. Pencil roving
Sale.............................................................. Dirty
Saturation ................................................... Saturation
Seau............................................................. Bucket
S'écailler....................................................... Peel (to)
Sel................................................................ Salt
Sens contraire des aiguilles d'une montre.... Anti-clockwise
Sens des aiguilles d'une montre................... Clockwise
Seringue....................................................... Syringe
Serré............................................................. Tight
Serre-joints................................................... Clamps
Serrer la tension........................................... Tighten brake tension
Simple........................................................... Single
Simple entrainement.................................... Single drive
Simple entrainement.................................... Single-band ou Scotch tension
Soie.............................................................. Silk
Soie issue du Bombyx.................................. Bombyx Silk
Stabiliser la torsion...................................... Setting twist
Stabilité d'une teinture................................. Fastness
Suint............................................................. Grease
Suint............................................................. Lanoline
Superposer.................................................. Overlap (to)
Support pour bobines.................................. Lazy kate
Système à simple entraînement.................. Scotch tension
Tablier.......................................................... Apron
Taille............................................................ Size
Taille des mèches......................................... Staple lenghs
Tas............................................................... Stack
Teindre......................................................... Dye (to)
Teint à la main.............................................. Hand dyed
Teinte, nuance.............................................. Tint
Teinture naturelle......................................... Natural dyeing
Teintures...................................................... Dyes
Teintures à fibres réactives.......................... Fiber-reactive dyes
Teintures prémétallisée................................ Premetallized dyes
Teintures Sabracon F................................... Sabracon F fiber-reactive dyes
Teintures Sabrased...................................... Sabrased dyes
Teintures synthétiques................................. Acid dyes
Température ambiante................................. Room temperature
Température d'environ 82°C........................ Simmering temperature
Tension écossaise........................................ Scotch tension
Tension écossaise........................................ Single-band ou Scotch tension
Terne............................................................ Dull
Tirer un ruban d'un peigne par un anneau... Pulling off sliver
Toison........................................................... Fleece
Tonalité......................................................... Tone
Tordre........................................................... Twisting
Tordre l'écheveau pour le tenir en place....... Twisting the skein
Torsade........................................................ Cable
Torsion......................................................... Twist
Torsion du fil................................................. Elle a un sens Z ou S Twist
Tortillons...................................................... Curls
Tortillons...................................................... Twirl
Touffes......................................................... Tufts
Tourner........................................................ Revolve
Tourner........................................................ Rotate (to)
Tremper....................................................... Soak
Tremper les fibres dans un fixateur............. Sizing
Tresse.......................................................... Braid
Valet............................................................ Crankshaft
Valet............................................................ Footman
Valeur.......................................................... Value
Verser.......................................................... Pouring
Vert............................................................. Green
Vêtement.................................................... Garment
Vilbrequin.................................................... Crankshaft
Violet........................................................... Violet
Vite.............................................................. Fast
Vitesse........................................................ Speed
Zone d'étirage............................................. Drafting zone[/list]


Accès au dictionnaire/glossaire complet : http://www.tricotin.com/dicofilage.htm
Titre: # Lexique Anglais-Français du filage et de la teinture #
Posté par: Flore - Tricotin.com le 08 Avril 2006 à 07:04:31
Bonjour à tous,

Le dictionnaire complet du filage est enfin en ligne à cette page :
http://www.tricotin.com/dicofilage.htm

La version allégée de Midian reste très pratique car sans définitions, donc pour une lecture rapide !

Si vous voulez en savoir plus sur un terme, vous le retrouverez expliqué dans le Dico-FILAGE.

Si vous avez des remarques des ajouts à faire etc. contactez moi par MP ou mail à flore@tricotin.com