Forum Tricotin.com : TRICOT & ARTS DE LA LAINE

LES TRAVAUX D'AIGUILLES => Le crochet => Discussion démarrée par: luly le 26 Octobre 2021 à 10:36:38

Titre: Bonjour, qui pourrait me traduire quelques abréviations allemandes au crochet ?
Posté par: luly le 26 Octobre 2021 à 10:36:38
Bonjour! je viens juste de m'inscrire et suis ravie d'avoir été acceptée parmi vous.
J'adore crocheter et je viens de recevoir les instructions en allemand de petits animaux (amigurumis) pour accrocher à un mobile pour un bébé. J'ai réussi à traduire une bonne partie des patrons, mais il y a quelques abréviations que je n'arrive pas à différentier comme par exemple :  Lm  et  wLm  ( Lm est une Maille chaînette je pense mais wLm?)

Voilà si quelqu'un peut m'éclairer cela me permettrait d'avancer dans ma réalisation
Merci et bonne journée à vous. :bise:
Titre: Re : Bonjour, qui pourrait me traduire quelques abréviations allemandes au crochet ?
Posté par: Nolwenn2B le 26 Octobre 2021 à 11:11:31
Bonjour,

Il y a un peu de vocabulaire de tricot et de crochet sur le site de Garnstudio, allemand-français ici https://www.garnstudio.com/glossary.php?langf=de&langt=fr (https://www.garnstudio.com/glossary.php?langf=de&langt=fr) (il faut choisir allemand comme langue du site au départ), ou français-allemand ici https://www.garnstudio.com/glossary.php?langf=fr&langt=de (https://www.garnstudio.com/glossary.php?langf=fr&langt=de).

Lm c'est Luftmasche, donc maille en l'air (en anglais chain stitch).

Titre: Re : Bonjour, qui pourrait me traduire quelques abréviations allemandes au crochet ?
Posté par: luly le 26 Octobre 2021 à 11:35:45

Un tout grand merci, je suis allée voir sur l'adresse que vous m'avez proposé et je pense avoir trouvé
Le W devant Lm signifie peut être  wenden :  tourner
je ne dois plus continuer en spiral mais tourner mon ouvrage après ma maille en l'air.
Encore merciiiiiiiiiiiiiiiiii