Forum Tricotin.com : TRICOT & ARTS DE LA LAINE

LES TRAVAUX D'AIGUILLES => Le tricot - FORUM PRINCIPAL => Discussion démarrée par: MarieM le 21 Octobre 2010 à 19:04:50

Titre: La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: MarieM le 21 Octobre 2010 à 19:04:50
Bonjour à tous !

Tricotin.com lance l’opération CHASSE AUX MODÈLES !


En effet, nous avons décidé d’enrichir la banque de modèles gratuits de Tricotin.com.

Tout le monde sera d’accord  ;-) plus on a de modèles, plus on est contents ! Seulement, nous voulons également « actualiser » cette super base de données avec des tricots plus actuels, plus jeunes, plus mode.

Pour que les choses aillent plus vite, le mieux est de mettre nos forces en commun. Si chacun d’entre nous accorde 1 h à ce projet, des milliers d’heures accumulées vont nous permettre de réunir un grand nombre de modèles pour les goûts et les niveaux de chacun.

La chasse va se passer en 5 temps.

1. D’abord, nous allons établir 2 listes : la liste « Modèles à traduire », à la suite de ce message, pour indiquer tous les modèles que nous sommes autorisés à traduire, et la liste « Idées de modèles » enrichie au fur et à mesure de vos messages.
2. Ensuite, nous allons tous partir à la chasse, vous et nous :grin: Dès que vous trouvez un modèle « sympa, jeune, mode et actuel » proposé gratuitement quelque part sur Internet (en français, anglais ou toute autre langue ; tricot, crochet, tissage...), vous publiez une réponse à ce message avec le lien vers le modèle. Chaque message sera effacé dès que le modèle sera ajouté dans la liste « Idées de modèles ».
3. Nous nous chargeons ensuite de contacter le créateur pour lui demander l’autorisation de traduire le modèle, et une fois cette autorisation accordée, d’ajouter le modèle à la liste « Modèles à traduire ». Nous pensons qu’il vaut mieux que Tricotin.com SEUL contacte directement le créateur pour éviter que nous soyons 7868 à lui envoyer un message. Il se sentirait harcelé et nous perdrions sa confiance – et donc l’autorisation de mettre son modèle en ligne.
4. Finalement, chacun de nous pourra choisir dans la liste un modèle qu’il souhaite traduire si ce n’est pas déjà fait. Nous indiquerons « traduit » à côté de chaque modèle qui l’aura été pour éviter d’être plusieurs à traduire le même modèle.
5. Tout(e) traducteur(trice) qui le souhaite pourra choisir dans la boutique un fil approprié à la réalisation de son modèle et bénéficiera, après validation par Tricotin.com, de -50% sur ce fil hors frais d’expédition.

Notre terrain de chasse :
Principalement RAVELRY (http://www.ravelry.com) où presque tous les modèles gratuits sont déjà réunis
KNITTY (http://www.knitty.com)
Tout Internet ! :tricote:

ATTENTION : nous ne pouvons mettre en ligne que les modèles qui sont déjà présentés comme gratuits sur Internet par le créateur lui-même et non pas par une société. Nous ne pourrons évidemment pas obtenir le droit de mise en ligne de la part d’une filature, d’une boutique de laine ou d’un vendeur de modèles.

Animatrice : Cathy
Contact email : cathy@tricotin.com


LES MODELES SONT EN TRAIN DE S'AFFICHER ENFIN EN LIGNE, UN à UN :)
allez jeter un oeil sur http://www.tricotin.com (http://www.tricotin.com) régulièrement !
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Flore - Tricotin.com le 22 Octobre 2010 à 14:46:02
RÉPONSE A VOS QUESTIONS :

- Si vous connaissez une créatrice, vous pouvez lui dire qu'on est en train de répertorier les meilleurs modèles gratuits de tricot dans le monde entier. Si elle a un modèle gratuit à nous donner, on serait vraiment très reconnaissants !

- Tricot, crochet, feutrage, tissage et tous types de techniques sont acceptées pour cette chasse.

- Pour l'envoi des modèles : cathy@tricotin.com

- Format des modèles : pdf et Word ou autre :cool: Si vous avez des vieux magazines alors vous pouvez (si vous avez du temps) recopier les explications et prendre une photo de l'illustration du modèle, soit, si vous en avez beaucoup et peu de temps, vous pouvez photographier les explications et l'illustration dans une bonne définition et à la lumière naturelle (c'est toujours mieux, près d'une fenêtre ou dehors). Envoyez-nous les photos sans réduire leur taille et nous les travaillerons au mieux sur Photoshop.

- Si vous ne parlez pas anglais, vous pouvez trouver sur les blogs, ravelry, et beaucoup de sites internet des modèles de français :) Il faut aller à la chasse 
:cavalier:

- TEXTE DE DROITS D'AUTEUR à insérer à la fin de chaque modèle.
Cette traduction du modèle Hemlock Ring Blanket a été rendu possible grâce à l’aimable autorisation de son auteur, Jared Flood pour Brooklyn Tweed. Visitez http://brooklyntweed.net/ pour voir d’autres modèles de Jared.
DROITS D’AUTEUR - Ce modèle ne peut faire l’objet que d’un usage personnel et non commercial. Il est interdit  de proposer à la vente ou à des fins commerciales un article réalisé à partir de ce modèle sans l’accord préalable de l’auteur.


NOUVELLES FRAÎCHES :

Nous venons de recevoir l'accord de Jared Flood (Brooklyn Tweed) pour traduire et mettre en ligne sur Tricotin.com deux de ses modèles !!

Une auteure américaine, Leigh Radford, qui a écrit le super mimi livre One Skein, vient de nous donner 1 modèles également. 

:alatienne:



>> Flora =  la traductrice la plus rapide à l'est du Mexique !
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: MarieM le 22 Octobre 2010 à 16:54:25
Liste des idées de modèles
 
Fake Isle Hat (http://www.ravelry.com/patterns/library/fake-isle-hat) de Amy King : autorisation demandée. Pas de réponse
Nixie's Net (http://www.ravelry.com/patterns/library/nixies-net) de Katherine Vaughan : autorisation demandée. Pas de réponse
Sheepish Mittenz (http://www.ravelry.com/patterns/library/sheepish-mittenz) de Kimberly Lewis : autorisation demandée. Pas de réponse
Ribbed Lace Bolero (http://www.ravelry.com/patterns/library/ribbed-lace-bolero) de Kelly Maher : autorisation demandée. Pas de réponse
Starsky (http://www.ravelry.com/patterns/library/starsky) de Jordana Paige : autorisation accordée
Cadence  (http://www.ravelry.com/patterns/library/cadence-pullover) de Jordana Paige : autorisation demandée. Pas de réponse
Smocked Gauntlets Fingerless Gloves (http://www.ravelry.com/patterns/library/smocked-gauntlets-fingerless-gloves) de Heather J. Spellman : autorisation demandée. Pas de réponse
Peachy (http://www.ravelry.com/patterns/library/peachy) de Adelheid : autorisation refusée
Razor Cami (http://www.ravelry.com/patterns/library/razor-cami) de Katie Marcus : autorisation demandée. Pas de réponse
Monkey (http://www.ravelry.com/patterns/library/monkey) de Cookie A. : autorisation refusée
Pomatomus (http://www.ravelry.com/patterns/library/pomatomus) de Cookie A. : autorisation demandée. Pas de réponse
Tempo's Headcoat (http://www.ravelry.com/patterns/library/tempos-headcoat) de Mona Mono : autorisation refusée
Aphrodite (http://www.ravelry.com/patterns/library/aphrodite-2) de Jeannie Cartmel : autorisation refusée
Bertrand Louis (http://www.ravelry.com/patterns/library/bertrand-louis) de Katushika : autorisation refusée
Eclipse Socks (http://www.ravelry.com/patterns/library/eclipse-socks) de Julie P. Miller : autorisation demandée. Pas de réponse
Lina (http://www.ravelry.com/patterns/library/lina) de Johanna of Joko Knits : autorisation demandée. Pas de réponse
Little Shells (http://www.ravelry.com/patterns/library/little-shells) de Holly Griffin-Weidner : autorisation demandée. Pas de réponse
Eleanor Cowl (http://www.ravelry.com/patterns/library/eleanor-cowl-2) de AudKnits : autorisation refusée
Noro Hat (http://members.home.nl/tdpj/Patronen/Noro_hat/Noro%20hat.htm) de Saartjeknits : autorisation demandée.
Marian (http://www.ravelry.com/patterns/library/marian-2) de Jane Richmond : autorisation refusée
Oriental Lily (http://www.ravelry.com/patterns/library/oriental-lily) de Georgie Hallam : autorisation demandée. Pas de réponse
Sea Tangles (http://www.knitty.com/ISSUEsummer08/PATTseatangles.html) de Kie Zuraw : autorisation refusée
Shamrock Socks (http://www.ravelry.com/patterns/library/shamrock-socks---deutsche-anleitung) de Phazelia : autorisation demandée. Pas de réponse
Nagellack (http://www.ravelry.com/patterns/library/nagellack) de Cilia Rose : autorisation demandée. Pas de réponse
Nautilus Hat (http://www.ravelry.com/patterns/library/nautilus-hat) de Marnie McLean : autorisation demandée. Pas de réponse
HelloSunshineLaceSweater (http://www.ravelry.com/patterns/library/hellosunshinelacesweater) de Javede : autorisation demandée. Pas de réponse
You're Putting Me On Socks (http://www.ravelry.com/patterns/library/youre-putting-me-on) de Judy Gibson : autorisation refusée
Baby Sheep Hat (http://www.ravelry.com/patterns/library/baby-sheep-hat) de Melissa Burt : autorisation demandée et acceptée
Laminaria (http://www.ravelry.com/patterns/library/laminaria) de Elizabeth Freeman : autorisation demandée. Pas de réponse
Sunday Market Shawl (http://www.ravelry.com/patterns/library/sunday-market-shawl) de Vanessa Carter : autorisation demandée. Pas de réponse
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: MarieM le 22 Octobre 2010 à 16:58:24
Liste des modèles à traduire

Starski (http://www.ravelry.com/patterns/library/starsky) de Jordana Paige
Simple yet effective shawl (http://www.cosmicpluto.com/blog/simple-yet-effective-shawl/) de Cosmicpluto
Baraka/Blessing Socks (http://www.ravelry.com/patterns/library/baraka-blessing-socks) de Lilinah biti-Anat
Frosti (http://ricolina.blogspot.com/p/ricolina.html) de Andrea Blüggel-Brieden
MerinoPulli mit Ajourstreifen (http://ricolina.blogspot.com/p/ricolina.html) de Andrea Blüggel-Brieden
Septembertuch (http://ricolina.blogspot.com/p/ricolina.html) de Andrea Blüggel-Brieden
Kaskade (http://ricolina.blogspot.com/p/ricolina.html) de Andrea Blüggel-Brieden
Kite Jacket (http://www.ravelry.com/patterns/library/kite-jacket) de Frankie Brown
Nick's Boring Scarf (http://www.ravelry.com/patterns/library/nicks-boring-scarf) de Frankie Brown Mis en ligne
Pathways Blanket (http://www.ravelry.com/patterns/library/pathways-blanket) de Frankie Brown
Mojo (http://www.ravelry.com/patterns/library/mojo) de Donyale Grant
Pattern 123 - Maine Blueberry Sweater (http://www.tillitomas.com/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=47&Itemid=101) de Tilli Tomas
The Lake and the Summer Sky Shawl (http://www.ravelry.com/patterns/library/the-lake-and-the-summer-sky-shawl) de Robbyn Kenyon
How to Build a Mohair Blanket (http://www.ravelry.com/patterns/library/how-to-build-a-mohair-blanket) de Robbyn Kenyon
3 Little Bags (http://www.ravelry.com/patterns/library/3-little-bags) de Robbyn Kenyon
Sunset Tiles (http://www.ravelry.com/patterns/library/sunset-tiles) de Robbyn Kenyon
Endless Knot Socks (http://www.ravelry.com/patterns/library/endless-knot-socks) de Robbyn Kenyon
Leaves and Vines sock (http://www.ravelry.com/patterns/library/leaves-and-vines-sock) de Robbyn Kenyon
Dana Victoria Mitts (http://www.ravelry.com/patterns/library/dana-victoria-mitts) de Robbyn Kenyon
The Peony Purse (http://www.ravelry.com/patterns/library/the-peony-purse) de Robbyn Kenyon
Little Beaded Bag (http://www.ravelry.com/patterns/library/little-beaded-bag) de Robbyn Kenyon
Garter Stripe Beanie (http://www.ravelry.com/patterns/library/garter-stripe-beanie) de Terhi Montonen Mis en ligne
Bottoms Up Brioche Beret (http://www.briochestitch.com/pdf_patt/BottomsUp_Beret.pdf) de Nancy Marchant
Florenz (http://www.ravelry.com/patterns/library/florenz) de Stephanie van der Linden
Odenwald (http://www.ravelry.com/patterns/library/odenwald) de Stephanie van der Linden
Lizzy (http://www.ravelry.com/patterns/library/lizzy-2) de Stephanie van der Linden
Entrelacsocks (http://www.ravelry.com/patterns/library/entrelacsocks-english-version) de Stephanie van der Linden
Escher's cube (http://www.ravelry.com/patterns/library/escher-wurfel-eschers-cube) de Stephanie van der Linden
Grün ist die Hoffnung (http://www.ravelry.com/patterns/library/grn-ist-die-hoffnung) de Stephanie van der Linden
Tanz in den Mai (http://www.ravelry.com/patterns/library/tanz-in-den-mai) de Stephanie van der Linden
Glamour socks (http://www.ravelry.com/patterns/library/glamour-socks) de Stephanie van der Linden
Scala (http://www.ravelry.com/patterns/library/scala) de Stephanie van der Linden
Tiler (http://www.ravelry.com/patterns/library/tiler) de Patrick Hassel-Zein
Celtic Pillow (http://www.ravelry.com/patterns/library/celtic-pillow) de Janine Bajus
Kingsolver Shawl (http://www.ravelry.com/patterns/library/kingsolver-shawl) de Renate Haeckler
Sally's Slippers (http://www.ravelry.com/patterns/library/sallys-slippers) de Renate Haeckler
Annie Payson Shawl (http://www.ravelry.com/patterns/library/annie-payson-shawl) de Renate Haeckler
HomeAID Shawl (http://www.ravelry.com/patterns/library/homeaid-shawl) de Renate Haeckler
Big People Slippers  (http://www.ravelry.com/patterns/library/big-people-slippers) de Mwaa Knit
Honey Socks (http://www.ravelry.com/patterns/library/honey-socks) de Patrizia Steadman
Crochet Kitten Hook Holder (http://www.ravelry.com/patterns/library/crochet-kitten-hook-holder) de Crochet Kitten
Josephine Belt (http://crochetkitten.com/files/Josephine_Belt.pdf) de Crochet Kitten
Ankle Warmers (http://crochetkitten.com/files/Ankle_Warmers.pdf) de Crochet Kitten
Cassie Leg Warmers (http://crochetkitten.com/files/Cassie_Leg_Warmers_-_Adult.pdf) de Crochet Kitten
Dance Shrug (http://crochetkitten.com/files/Dance_Shrug.pdf) de Crochet Kitten
Dancer's Sling Bag (http://crochetkitten.com/files/Dancer_s_Sling_Bag.pdf) de Crochet Kitten
Josephine Gauntlets (http://crochetkitten.com/files/Josephine_Halter.pdf) de Crochet Kitten
Josephine Scarf (http://crochetkitten.com/files/Josephine_Scarf.pdf) de Crochet Kitten
Lotus Caftan Belt (http://crochetkitten.com/files/Lotus_Caftan_Belt.pdf) de Crochet Kitten
Nom de Plume (http://www.ravelry.com/patterns/library/nom-de-plume) de CanarySanctuary
Honeycomb Waves Blanket (http://www.ravelry.com/patterns/library/honeycomb-waves-blanket) de Tahira Probst Mis en ligne
Simple socks my way (http://www.ravelry.com/patterns/library/simple-socks-my-way) de Lena Gjerald
Bell Flower Boogie (http://www.ravelry.com/patterns/library/bell-flower-boogie) de Julie Nandorfy
Gatineau Hills (http://www.ravelry.com/patterns/library/gatineau-hills) de Julie Nandorfy
Cherry Bobble Socks (http://www.ravelry.com/patterns/library/cherry-bobble-socks) de Tahira Probst Mis en ligne
Ann Cecilia (http://www.ravelry.com/patterns/library/ann-cecilia) de Alexandra Brinck
Coraline (http://www.ravelry.com/patterns/library/coraline-2) de Liz Abinante
Crochet Baby Converse (http://www.ravelry.com/patterns/library/crochet-baby-converse) de Suzanne Resaul
Haifisch-Rennis (http://www.ravelry.com/patterns/library/haifisch-rennis) de Stephanie van der Linden
Temperance (http://www.ravelry.com/patterns/library/temperance) de Liz Abinante
Haiti Scarf (http://www.ravelry.com/patterns/library/haiti-scarf) de Ilga Leja
June Bunnies (http://www.ravelry.com/patterns/library/june-bunnies-shawl) de Inese Andzane
Fun Felt Egg Cozies (http://www.ravelry.com/patterns/library/fun-felt-egg-cozy) de Inese Andzane
Karin wristwarmers (http://www.ravelry.com/patterns/library/karin-wristwarmers) de Alexandra Brinck
Bobble Bag (http://www.ravelry.com/patterns/library/bobble-bag-4) de Frankie Brown
Yvaine (http://www.ravelry.com/patterns/library/yvaine) de Liz Abinante
Comforting Scarf (http://www.ravelry.com/patterns/library/comforting-scarf) de Janine Bajus
Momma T rainbow sweater (http://www.ravelry.com/patterns/library/momma-t-rainbow-sweater) de Renate Haeckler
Lifestyle Toe Up Socks - No Swatch Needed (http://www.ravelry.com/patterns/library/lifestyle-toe-up-socks---no-swatch-needed) de Charisa Martin Cairn
V & Z (http://www.ravelry.com/patterns/library/v--z---verzopft--zugedeckt) de WollSchnegge
Ten Stitch Triangle (http://www.ravelry.com/patterns/library/ten-stitch-triangle) de Frankie Brown
 Cowl Neck Fringed Capelet  (http://creativeyarn.blogspot.fr/2007/11/cowl-neck-fringed-capelet.html) de CreativeYarn
Freya Shawl (http://www.ravelry.com/patterns/library/freya-shawl) de Renate Haeckler
Double breasted seed stitch jacket (http://exercisebeforeknitting.files.wordpress.com/2009/02/baby_hoodie2.pdf) de Elinor Brown
Shawl collar vest de Jennifer Miller (http://www.ravelry.com/patterns/library/shawl-collar-vest-9) - autorisation accordée
Babywearing Poncho / Draagponcho de Marjolein Loomans (http://www.ravelry.com/patterns/library/babywearing-poncho---draagponcho) - autorisation accordée




Traductions en cours :

Windmill Brioche Beret (http://www.briochestitch.com/pdf_patt/Windmill_Beret.pdf) de Nancy Marchant : traduction en cours par Kanna_centurygirl (http://forumtricotin.com/index.php?action=profile;u=3400)
Honeycomb Waves Blanket (http://www.ravelry.com/patterns/library/honeycomb-waves-blanket) de Tahira Probst : traduction en cours par Kanna_centurygirl (http://forumtricotin.com/index.php?action=profile;u=3400) Mis en ligne
LIA Sun Shawl (http://www.ravelry.com/patterns/library/lia-sun-shawl) de Renate Haeckler : traduction en cours par Kanna_centurygirl (http://forumtricotin.com/index.php?action=profile;u=3400)Mis en ligne
Kathy Kelly Cabled Capelet (http://www.ravelry.com/patterns/library/kathy-kelly-cabled-capelet) de Renate Haeckler : traduction en cours par Fleur de cactus (http://www.forumtricotin.com/index.php?action=profile;u=1239)
Montgolfiere (http://www.ravelry.com/patterns/library/montgolfiere) de Stephanie van der Linden : traduction en cours par Baïne (http://www.forumtricotin.com/index.php?action=profile;u=11515)
Pearls (http://www.ravelry.com/patterns/library/pearls) de Stephanie van der Linden : traduction en cours par Baïne (http://www.forumtricotin.com/index.php?action=profile;u=11515)
Binsenkorbchen socks (http://www.ravelry.com/patterns/library/binsenkorbchen-socks) de Stephanie van der Linden : traduction en cours par Baïne (http://www.forumtricotin.com/index.php?action=profile;u=11515)
Tulpen (http://www.ravelry.com/patterns/library/tulpen) de Stephanie van der Linden : traduction en cours par Baïne (http://www.forumtricotin.com/index.php?action=profile;u=11515)
Komet (http://www.ravelry.com/patterns/library/komet) de Stephanie van der Linden : traduction en cours par Baïne (http://www.forumtricotin.com/index.php?action=profile;u=11515)
Glam Shells  (http://www.ravelry.com/patterns/library/glam-shells) de Marisa Hernandez : traduction en cours par Michèles Mis en ligne
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: MarieM le 06 Novembre 2010 à 08:24:35
Modèles de magazines anciens

Voici une petite mise au point pour tous ceux et celles qui proposent des modèles issus de magazine afin d’enrichir notre bibliothèque de modèles gratuits, et qui nous ont posé beaucoup de questions concernant les droits dans ce domaine (Gabuzo a proposé de se renseigner plus amplement, merci à elle ! :jap: ). Si vous avez des vieux bouquins même très anciens ou des magazines qui ne sont plus publiés, et que vous avez quelques minutes de "scannage" à nous accorder, nous serions vraiment ravis de pouvoir ouvrir une vraie section VINTAGE.

Mais on ne peut pas publier sur Tricotin n’importe quel modèle sous prétexte qu’il est ancien. Cela dépend si c’est une société ou une personne qui détient les droits. 70 après la mort de quelqu’un, un modèle devrait être libre de droit, mais il y a des dérogations. On fait du cas par cas…

Si vous voyez des vieux magazines qui n’existent plus : aucun problème.
Si c’est un très vieux Phildar, alors non.
Si c’est le modèle d’une créatrice morte il y a plus de 70 ans, alors oui.

Pour ce qui est de la technique…

Vous pouvez scanner et envoyer à Cathy les beaux modèles trouvés dans vos vieux livres et magazines. Si vous n’avez pas de scanner mais que vous avez un appareil numérique, vous pouvez prendre les pages bien plates en photo (il suffit d’avoir une bonne lumière naturelle et de faire un focus impeccable). Ou bien, si vous êtes courageux(se) et pour le ou les plus beaux modèles, vous pouvez photographier la photo et recopier les explications que nous mettrons en forme dans un pdf. En fait, la règle, c’est qu’il faut qu’on puisse lire clairement le texte en plein écran.

Si vous avez le temps, ça nous faciliterait beaucoup la tâche que vous nous envoyiez un e-mail par modèle, ensuite on fera nous-mêmes la découpe sur Photoshop. Un seul modèle par message, ce serait vraiment super pratique !
De même, cela fonctionne mieux en envoyant une image par message et en limitant la taille de l’image à 1 méga.
Cette limite est mise en place pour éviter les spams géants dont le but est de bloquer entièrement une messagerie.
Titre: Re : Re : Re : Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: MarieM le 17 Novembre 2010 à 08:26:33
encore une tite question technique... :grin:
est ce qu'on pourra mettre la traduction sur notre blog ?  (je ne pense pas, car c'est tricotin qui a l'autorisation...) quand le site les aura publiés ?
et si non, on peut mettre un lien direct non ?

Je laisse Flore te répondre plus précisément mais à mon avis, en effet, vous devrez vous contenter du lien vers la page de Tricotin, car les autorisations sont accordées à Tricotin.
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Gabuzo le 19 Novembre 2010 à 14:59:21
Bonjour,

Alors je n'ai pu mettre le nez dans nos magazines de documentation qu'hier après-midi... pour ne rien trouver. Hé oui, la mode ne tourne qu'autour du droit des œuvres audiovisuelles, et à priori, c'est spécifique.

Je vais me pencher sur le code de la propriété intellectuelle, mais vu que le juridique et moi, ça fait deux, je vais peut-être être un peu lente. Surtout que ces temps-ci je ne dispose pas de beaucoup de temps libre.
Je regarderai aussi plus dans les magazines plus vieux. Histoire d'être sûre de ne pas être passée à côté de quelque chose. En tout cas, ma chèfe ne sait pas elle non plus quelle est la règle.

Ce que je trouverai dans le code de la propriété intellectuelle ne concernera toutefois que le droit français. Pour bien faire, il faudrait se pencher sur le droit des pays de chaque détenteurs des droits...
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Gabuzo le 23 Novembre 2010 à 18:17:34
Voilà le fruit de ma lecture du code de la propriété intellectuelle...

Les patrons de tricot sont des oeuvre de l'esprit au regard de l'article L 111-2

Pour savoir qui est l'auteur, il faut lire les art. L.113-1 et suivants.

Pour la durée des droit, ce sont les articles L.123 et suivants.


Ma recherche portait spécifiquement sur les oeuvres de l'esprit issus de magazines de tricot ou de mode.

Et bien pour moi, si c'est un auteur connu, les droits lui sont dus jusqu'à 70 ans après sa mort. C'est à dire que si l'ouvrage est signé, ou même si les patrons un par un ont un auteur désigné, cette règle s'applique.  (Art. L.123-1)

Par contre, si il n'y a pas moyen de savoir qui est l'auteur (oeuvres pseudonymes, anonymes ou collectives) la durée du droit est de soixante-dix ans après la date de publication.
(Article 123-3)
Il faut bien préciser que si l'auteur est sorti de l'anonymat ou de la pseudonymie (mot que j'ai peut être bien inventé et qui serait donc une de mes oeuvres de l'esprit), ses droits sont dus comme s'il avait signé dès la création de l'oeuvre.

Si l'oeuvre est de collaboration, les 70 ans sont à compter à partir du décès du dernier auteur vivant (et là c'est pas très pratique...) (Art.L.123-2)


Pour info :
- Les auteurs de traduction et le personnes faisant des bases de données ont eux aussi des droits. (article L 112-3)

- La cessation globale d'oeuvres futures n'a aucune valeur. Si un auteur vous dit "vazi ma grande, t'as qu'à prendre tout ce que j'ai fait et ce que je ferai dans ma vie t'as plus à demander", eh bien il faut refaire la demande à chaque fois. Par contre, on peut traduire et publier tout ce qui est déjà fait à la date de l'autorisation (art. L. 131-1)

Je rappelle que je ne suis pas juriste pour un sou !
J'ai mis les références des articles en question pour que chacun puisse les interpréter.
Pour avoir accès au code, il suffit d'aller sur le site legifrance.gouv.fr de rechercher par code.


En conclusion, moi, comme ça, je me demande si c'est bien la peine de s'engouffrer dans un truc qu'on ne maîtrise pas vraiment (chaque Tricopain n'a pas forcément les compétences pour faire les recherches sur les auteurs ; et c'est au site, ou même peut-être aux personnes physiques qui y sont rattachées, de subir les risques).
Actuellement, Tricotin semble avoir déjà une sacrée base de données. Ce n'est peut-être pas nécessaire d'y rajouter encore d'autres choses.


Bon allez, moi, je vais prendre une aspirine ;o)
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Flore - Tricotin.com le 03 Décembre 2010 à 00:36:32
Bonjour,

@ Potiron : Je relis votre message déjà publié sur le blog de KnitSpirit et je vous avais déjà répondu.
Suite à mon message ci-dessous, une traductrice m'a déjà contactée. Nous avons certainement du travail à lui donner :)

---------------------------------------------

Bonjour,

Je suis la créatrice de Tricotin.com. Nous faisons bien entendu appel à des traducteurs professionnels lorsque : nous devons acheter un modèle à la créatrice ou au créateur, ou lorsqu’il s’agit de modèles créés pour notre future ligne de fils « Tricotin.com ».
Aujourd’hui nous n’avons malheureusement pas les moyens de faire traduire les plus de 200 modèles pour lesquels nous avons obtenu l’autorisation généreuse de créateurs du monde entier. Donc nous avons pensé qu’au lieu de faire quelques petites traductions dans notre coin, le mieux serait qu’on s’y mette à beaucoup pour permettre à tous les francophones d’enfin bénéficier d’une longue liste de modèles sympas et modernes issus des plus beaux sites de tricot.
Si vous êtes traductrice ou traducteur professionnel, je vous propose de me contacter à flore@tricotin.com pour que je vous soumette une longue liste de nouveaux modèles à traduire :)
Nous croyons beaucoup à la gratuité. Nos cours sont entièrement gratuits et réalisé grâce à de très très nombreuses heures de travail, notre forum est entièrement gratuit malgré les frais immenses qu’il engage (22 000 visiteurs par jours en moyenne), nos modèles très nombreux ont été traduits par nos soins ou avec l’aides de membres de la communauté du forum, ou « chassés » dans des anciens magazines, ou encore négociés avec des filateurs.
Nous ne voudrions pas partir du principe que tout est payant. Ca serait triste et ça limiterait tout. Tricotin.com c’est avant tout une passion, un projet didactique et nous espérons que la boutique pourra toujours suffire à faire vivre le site.
Nous ne voulons pas que nos moyens limités empêche ce type de projet de mise en commun du savoir pour donner au plus grand nombre la possibilité de tricoter des modèles gratuits.

Dans cette optique de gratuité, nous allons bientôt mettre en ligne de nombreux cours sur tous les domaines des arts du fil et de la laine. Vous allez pouvoir redécouvrir des tas de techniques oubliées ou que vous n’avez jamais osé tenter par peur de ne pas savoir faire.
C’est un projet qui nous tient particulièrement à coeur et dont nous espérons qu’il vous plaira.

A bientôt,

Flore
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: asallt le 14 Janvier 2011 à 15:00:53
Suite au mail publié dans "Le salon on l'on cause", voici quelques suggestions de modèles réalisés au tricotin ou en i-cord (donc adaptables au tricotin) :

Spaghetti Scrap Scarf (http://www.ravelry.com/projects/CirceBellesB/spaghetti-scarf-with-i-cords)

Daria Bracelet  (http://www.ravelry.com/patterns/library/daria-bracelet)

Headphone sleeves  (http://www.ravelry.com/patterns/library/headphone-sleeves)

knit your pearls (http://www.ravelry.com/patterns/library/knit-your-pearls)

I-cord Wreath (http://www.ravelry.com/patterns/library/i-cord-wreath)

Knotted i-cord dragonfly  (http://www.ravelry.com/patterns/library/knotted-i-cord-dragonfly)

Beaded I-cord  (http://www.ravelry.com/patterns/library/beaded-i-cord)

Eye Cord  (http://www.ravelry.com/patterns/library/eye-cord)

I-Cord Lanyard  (http://www.ravelry.com/patterns/library/i-cord-lanyard)

Neulotut kengännauhat  (http://www.ravelry.com/patterns/library/neulotut-kengannauhat)

Nagano Sakura  (http://www.ravelry.com/patterns/library/nagano-sakura)

Braided I-Cord Headband  (http://www.ravelry.com/patterns/library/braided-i-cord-headband)

I-Cord Teddy Bear (http://www.ravelry.com/patterns/library/i-cord-teddy-bear)

i-cord Flower Hair Band (http://www.ravelry.com/patterns/library/i-cord-flower-hair-band)

Knitted I-cord Coasters (http://www.ravelry.com/patterns/library/knitted-i-cord-coasters)

I-cord mug cozy (http://www.ravelry.com/patterns/library/i-cord-mug-cozy)

Gola Moebius com I-cord (http://www.ravelry.com/patterns/library/gola-moebius-com-i-cord) --> suis pas trop sure de celui-là ...

I-cord scarf (http://www.ravelry.com/patterns/library/i-cord-scarf-2)


Payants :

Cocoon Neckwarmer  (http://www.ravelry.com/patterns/library/cocoon-neckwarmer)

I-Cord Bag  (http://www.ravelry.com/patterns/library/i-cord-bag)

Tous ces modèles ne sont pas forcément intéressants, donc attendons d'avoir l'avis de tricotineuses avant de lancer les demandes d'autorisation, non ?
En plus, je ne pratique pas le tricotin donc je ne suis pas sure que tout soit faisable au tricotin ...
Titre: Re : Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: asallt le 19 Mai 2011 à 22:26:20
Anna Baltzer Wings of Peace Shawl envoyé à Flore ce soir même.
Je l'ai fait aussi, et franchement, j'étais un peu sceptique quand je tricotais, mais j'adore ! Photos dans la rubrique adéquate dès que je chope un mannequin et un photographe ! :hihi:

Et punaise, vous traduisez vite vite vite... (cela dit, euh, j'avoue c'est pas la traduction qui m'a pris du temps, jvoulais le faire d'abord pour être sûre que j'avais bien tout pigé)

Je te comprends, d'ailleurs c'est en le tricotant que je me suis rendu compte que j'avais fait une erreur de trad dans le Sexy Vesty.
Mais vu l'ampleur du travail, c'est difficile de vérifier toutes nos trad en les tricotant (ça me prendrais beaucoup beaucoup plus de temps étant donné ma lenteur quand je tricote).
On a beau se relire encore et encore, l'erreur est humaine.
On pourra toujours se rattraper s'il y a des retours des utilisateurs.
En gros : on compte sur nos ami(e) tricoteur/ses pour nous aider à vérifier nos trad ^^
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Gabuzo le 10 Février 2012 à 09:15:32
Bonjour,

Je crois que le sujet est clos en ce qui concerne le droit d'auteur, mais au cas où, je viens de recevoir ce récapitulatif dans une newsletter : http://www.les-infostrateges.com/article/1201392/le-casse-tete-du-calcul-de-la-duree-du-droit-d-auteur (http://www.les-infostrateges.com/article/1201392/le-casse-tete-du-calcul-de-la-duree-du-droit-d-auteur)

Bonne journée
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: MarieM le 28 Février 2013 à 08:39:25
Chères traductrices, je vous transmets une petite demande de Cathy qui est en train de mettre vos traductions en lignes ! Elle aimerait bien recevoir votre fichier Word avec le pdf, si c'est possible, cela lui permet de faire des modifications quand c'est nécessaire ;-)
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: asallt le 05 Mars 2013 à 12:17:13
Je vais traduire ce modèle pour une amie :

Wisp de Cheryl Niamath (http://knitty.com/ISSUEsummer07/PATTwisp.html)

si l'on a l'autorisation de l'auteure, je pourrais l'envoyer pour la base de Tricotin.
Qu'en pensez-vous ?

(en plus ce modèle est juste MA-GNI-FIQUE !)
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: MarieM le 05 Mars 2013 à 12:23:48
Malheureusement, pour l'instant nous n'avons obtenu aucune autorisation pour les modèles issus de Knitty. Des créatrices ont demandé son aval à la rédactrice de Knitty – ce qui est bien naturel – mais elle n'a jamais répondu à ma connaissance. :-[
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Folaine le 25 Février 2014 à 18:00:28
Coucou, j'ai lu plus haut que les modèles de magazines qui n'existent plus peuvent vous intéresser, j'ai quelques 100 Idées, je peux scanner.
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Flore - Tricotin.com le 20 Mars 2014 à 03:33:07
Bonjour Folaine !

On accepte avec plaisir si ce sont des modèles qui ne sont pas proposés par des filatures mais par le magazine disparu lui-même.
Titre: Re : Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Folaine le 24 Mars 2014 à 08:04:21
Bonjour Folaine !

On accepte avec plaisir si ce sont des modèles qui ne sont pas proposés par des filatures mais par le magazine disparu lui-même.
Bonjour Flore
Ce sont bien des modèles du magazine disparu. Dès que j'ai le temps, je m'y colle
Titre: Re : Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: sofie le 24 Mai 2014 à 21:08:05
Bonjour Folaine !

On accepte avec plaisir si ce sont des modèles qui ne sont pas proposés par des filatures mais par le magazine disparu lui-même.

Bonjour, avez-vous une liste des magazines que l'on peut scanner?
Bonne soirée
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: kanna_centurygirl le 09 Décembre 2014 à 16:57:12
Voilà !
J'ai (enfin) fini de traduire la collection de bérets de Nancy Marchant !
A savoir :
Lemonslice
Pinwheel
Rooftop
Tree
Whirly Bird
Windmill
Ying Yang
Zigzag

Des modèles complexes à traduire et à faire !
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: kanna_centurygirl le 14 Décembre 2014 à 19:44:10
Je vais traduire ceux-là :

Apple Core Blanket de Frankie Brown : autorisation accordée
Arrows de Frankie Brown : autorisation accordée
Classic Christmas Stocking de Frankie Brown : autorisation accordée
Kite Jacket de Frankie Brown : autorisation accordée
Nick's Boring Scarf de Frankie Brown : autorisation accordée
Pathways Blanket de Frankie Brown : autorisation accordée
Ten Stitch Scarf de Frankie Brown : autorisation accordée
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: asallt le 10 Mai 2015 à 21:45:55
Je ne sais pas si on peut toujours suggérer des patrons pour avoir des autorisations des auteurs, mais devant le peu de modèles existants pour les femmes enceintes, j'ai consulté Ravelry et j'en ai trouvé certains. Je n'ai pas encore fini mon petit tour, mais une fois fait, je proposerais une petite liste !
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: asallt le 10 Mai 2015 à 22:00:26
Shawl collar vest de Jennifer Miller (http://www.ravelry.com/patterns/library/shawl-collar-vest-9)
Tír Chonaill - Baby Wearing Edition de Playing With Fibre (http://www.ravelry.com/patterns/library/tir-chonaill---baby-wearing-edition)
Babywearing Poncho / Draagponcho de Marjolein Loomans (http://www.ravelry.com/patterns/library/babywearing-poncho---draagponcho)
Glam Bump Top de Christina Marie Dennis (http://thediymommy.com/knit-a-maternity-tank-top/)
Feli-cidad de Ana Pereira (http://blog.tejeme.com/poncho-para-dos/)
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Flore - Tricotin.com le 11 Mai 2015 à 06:34:34
Bonjour Asallt !

C'est une super idée  ! Merci beaucoup !

On peut toujours proposer des patrons ! Les visiteurs ont plus tendance à nous écrire directement ces temps-ci mais le post du forum est très très utile ! Si vous avez des idées, n'hésitez surtout pas.





Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: asallt le 21 Août 2015 à 18:41:56
Je vais faire ces trads :

Apple Core Blanket de Frankie Brown : autorisation accordée
Arrows de Frankie Brown : autorisation accordée
Nick's Boring Scarf de Frankie Brown : autorisation accordée
Pathways Blanket de Frankie Brown : autorisation accordée
Ten Stitch Scarf de Frankie Brown : autorisation accordée
Haiti Scarf de Ilga Leja : autorisation accordée

Ca peut paraitre beaucoup, mais certains sont très courts (1 page 1/2)
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Cathy - Tricotin.com le 20 Octobre 2015 à 15:41:36
Bonjour à tous,

On vient de faire le grand ménage en ce qui concerne les modèles à traduire et en fait...beaucoup sont orphelins !!! On recherche donc des traducteurs/traductrices :bise:

Merci !!!!
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: asallt le 20 Octobre 2015 à 18:53:17
J'ajouterai qu'il est toujours possible de faire des propositions de modèles à traduire. Je m'occuperai de contacter les créateurs/créatrices pour obtenir leur accord.
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Ophelia (L'Antre 2 Pelotes) le 26 Octobre 2015 à 12:17:22
Bonjour Cathy !
Je viens justement de finir la traduction des chaussettes Cherry Bobble, et de vous l'envoyer.
Je regarde les autres chaussettes, puisque c'est de saison :)
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Cathy - Tricotin.com le 26 Octobre 2015 à 18:18:57
Merci Ophélie !! On va avoir les petons bien au chaud  ;-)
Titre: Re : Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: asallt le 07 Novembre 2015 à 15:58:03
Shawl collar vest de Jennifer Miller (http://www.ravelry.com/patterns/library/shawl-collar-vest-9) - autorisation accordée
Tír Chonaill - Baby Wearing Edition de Playing With Fibre (http://www.ravelry.com/patterns/library/tir-chonaill---baby-wearing-edition) - autorisation demandée
Babywearing Poncho / Draagponcho de Marjolein Loomans (http://www.ravelry.com/patterns/library/babywearing-poncho---draagponcho) - autorisation accordée
Glam Bump Top de Christina Marie Dennis (http://thediymommy.com/knit-a-maternity-tank-top/) - autorisation demandée
Feli-cidad de Ana Pereira (http://blog.tejeme.com/poncho-para-dos/) - autorisation demandée
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Haydee le 28 Décembre 2015 à 15:55:46
Bonjour a tous :)

Je suis nouvelle sur le forum et nouvelle en tricot. (Je viens a peine de commander mes aiguilles sur tricotin :D)

Par contre, je suis bilingue en anglais donc je peux aider niveau traduction :)
Seul probleme, comme je vous l'ai dis, j'ai pas encore commencer le tricot donc je vais avoir besoin d'une relectrice pour etre sur des termes que j'utilise (et une relecture du francais car je suis pas tres bonne en grammaire ^^)

(Je peux tenter de comprendre l'allemand et l'espagnol egalement, mais je suis plus a l'aise avec l'anglais :) )

PS : La logique voudrait que je traduise des modele que je souhaiterai faire en priorite, mais je ne sais pas tricoter. Donc autant vous etre utile au maximum. Il y a t il un modele que vous aimeriez vraiment avoir ? Dites le moi et je le traduirai :)

Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Alpag le 28 Décembre 2015 à 18:42:28
C'est gentil à toi de le proposer, mais il est difficile de bien traduire des explications de tricot tant qu'on ne tricote pas soi-même. Ce n'est pas seulement une question de vocabulaire. La manière de concevoir un ouvrage (par exemple,  pour les augmentations et diminutions) change parfois d'une langue à l'autre. Quand tu auras tricoté quelques ouvrages, tu seras plus à l'aise pour traduire, tu verras!

D'ici là, bon tricot! Ce sont des heures de plaisir qui t'attendent.
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: mamytartine le 28 Décembre 2015 à 18:56:41
Je pense comme Alpag.
Rien qu'en français, sans même parler de traduction,c'est déjà souvent galère pour arriver a donner une explication de façon précise et concise, et correcte, et que cette explication n'ouvre pas sur 36 interprétations.....
Mais c'est gentil de proposer.....
Peut-être pourrais-tu commencer par un modèle simple, pour lequel existe une version en français. Tu fais ta traduction, et ensuite, tu compares avec la version française....., ou bien tu nous la soumets.....
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Haydee le 29 Décembre 2015 à 11:17:20
Ok bonne idee, je vais essayer de tricoter un modele simple en francais et voir si j'arrive en faire une correspondance avec un modele similaire en anglais :)
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Alpag le 29 Décembre 2015 à 19:30:06
Si tu ne connais pas encore, voici deux sites où l'on trouve des quantités de modèles gratuits:

http://www.ravelry.com (http://www.ravelry.com) (inscription gratuite)

http://www.garnstudio.com (http://www.garnstudio.com) (accès libre; leurs vidéos sont bien aussi; tous les modèles sont traduits du norvégien, leur "français tricotesque" n'est donc pas toujours idiomatique; la traduction anglaise est souvent mieux). ---Si tu veux acheter la laine pour réaliser un de leurs modèles, il y a plusieurs revendeurs en France, dont Kalidou (http://www.boutique-kalidou.fr (http://www.boutique-kalidou.fr) -- je n'ai pas d'actions chez elle, mais j'ai toujours été très satisfaite quand j'ai commandé chez elle).
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Haydee le 05 Janvier 2016 à 12:31:11
Coucou,

J'ai trouve quelques modele gratuit que je trouve assez cool. Si j'en trouve d'autres aujourd'hui, j'updaterai cette liste

(de la meme creatrice)
http://www.ravelry.com/patterns/library/milanese-lace-topper (http://www.ravelry.com/patterns/library/milanese-lace-topper)
http://www.ravelry.com/patterns/library/aujourdhui (http://www.ravelry.com/patterns/library/aujourdhui)
http://www.ravelry.com/patterns/library/northern-loop (http://www.ravelry.com/patterns/library/northern-loop)
http://www.ravelry.com/patterns/library/milanese-loop (http://www.ravelry.com/patterns/library/milanese-loop)

(de la meme creatrice)
http://www.ravelry.com/patterns/library/biased-stripes (http://www.ravelry.com/patterns/library/biased-stripes)
http://www.ravelry.com/patterns/library/mirror-mitts (http://www.ravelry.com/patterns/library/mirror-mitts)
http://www.ravelry.com/patterns/library/single-evening-mitts (http://www.ravelry.com/patterns/library/single-evening-mitts)

(de la meme creatrice)
http://www.ravelry.com/patterns/library/plum-pudding-slouch (http://www.ravelry.com/patterns/library/plum-pudding-slouch)
http://www.ravelry.com/patterns/library/the-aussie-cowl (http://www.ravelry.com/patterns/library/the-aussie-cowl)
http://www.ravelry.com/patterns/library/secret-crush (http://www.ravelry.com/patterns/library/secret-crush)

(de la meme creatrice)
http://www.ravelry.com/patterns/library/jamming (http://www.ravelry.com/patterns/library/jamming)
http://www.ravelry.com/patterns/library/the-autumn-stone (http://www.ravelry.com/patterns/library/the-autumn-stone)
http://www.ravelry.com/patterns/library/sss (http://www.ravelry.com/patterns/library/sss)
http://www.ravelry.com/patterns/library/snowdrop-5 (http://www.ravelry.com/patterns/library/snowdrop-5)

(Autre)
http://www.ravelry.com/patterns/library/october-hat (http://www.ravelry.com/patterns/library/october-hat)
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Haydee le 15 Janvier 2016 à 14:50:50
Hey :)

Je sais pas si c'etait la bonne procedure d'envoyer les liens vers des modele comme j'ai fais dans mon message precedent, mais mon prochain tricot sera ce bonnet que j'ai selectionne plus haut : http://www.ravelry.com/patterns/library/milanese-lace-topper (http://www.ravelry.com/patterns/library/milanese-lace-topper)
Du coup je vais me le traduire pour moi meme. Donc si la creatrice donne son autorisation, ca fera une traduction en plus pour le site.
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Haydee le 01 Février 2016 à 20:20:04
Coucou encore,

Ce modèle est un autre que je vais traduire bientôt pour mon usage personnel. Ca serait une bonne idée de lui demander l'autorisation aussi

http://www.ravelry.com/patterns/library/star-crossed-slouchy-beret (http://www.ravelry.com/patterns/library/star-crossed-slouchy-beret)
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Haydee le 26 Février 2016 à 09:29:51
Je suis en train de tricoter un nouveau modèle gratuit en anglais. MAis est ce que ca sert vraiment quelque chose que je poste ici ? J'ai l'impression que c'est pas mal mort ^^
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: nini804 le 05 Mars 2016 à 17:21:02
Bonjour,

J'ai plein de catalogues PHILDAR, KATIA, BERGERE DE FRANCE, ANNY BLATT, PINGOUIN, PLASSARD, en majorité de layette et enfant. Je peux prendre le temps de les scanner, mais est-ce que ça vous intéresse ? Est-ce les auteurs sont les stylistes cités en dernière page ?

Je ne demande pas mieux que de participer !

Je peux également aider à la correction des traductions françaises (toute modestie mise à part, mon orthographe est plutôt bonne).

Merci pour vos réponses.
Titre: Re : Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Midian le 05 Mars 2016 à 17:37:35
J'ai plein de catalogues PHILDAR, KATIA, BERGERE DE FRANCE, ANNY BLATT, PINGOUIN, PLASSARD, en majorité de layette et enfant. Je peux prendre le temps de les scanner, mais est-ce que ça vous intéresse ?


Bonjour

Cela part d'un très bon sentiment, mais je vous conseille vivement de lire ceci : http://www.forumtricotin.com/index.php?topic=7582.0 (http://www.forumtricotin.com/index.php?topic=7582.0)
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Cathy - Tricotin.com le 12 Juillet 2016 à 15:41:22
Bonjour à toutes et tous,

Nous sommes toujours à la recherche de traducteurs/traductrices pour les modèles dont nous avons eu l'autorisation des créateurs. La liste des modèles à traduire se trouve à la 1ère page de ce post !
Un grand merci pour votre participation !!
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Alpag le 06 Février 2017 à 14:57:52
Bonjour,

Une des participantes au forum souhaitait la traduction d'un modèle de boléro de mariage, disponible gratuitement sur Ravelry, ici:
http://www.ravelry.com/patterns/library/matrimonio-bolero (http://www.ravelry.com/patterns/library/matrimonio-bolero)

La traduction française est prête. Peut-être l'équipe Tricotin peut-elle contacter la créatrice pour lui demander la permission d'ajouter son modèle à la banque de modèles gratuits? De mon côté, j'envoie cette traduction à la créatrice, au cas où elle souhaiterait la mettre à disposition sur Ravelry.
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Cathy - Tricotin.com le 19 Septembre 2017 à 18:57:12
Coucou

Je viens de demander l'autorisation pour la traduction de Matrimonio Bolero ;)
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Alpag le 19 Septembre 2017 à 20:02:15
Merci, Cathy.

J'avais totalement oublié cette traduction. Mais à présent je me rappelle que je n'ai jamais reçu de réponse de la part de la créatrice du modèle. Espérons que tu auras plus de chance!
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Cathy - Tricotin.com le 22 Septembre 2017 à 17:48:13
Nous avons eu l'autorisation de traduire Baby Sheep Hat (http://www.ravelry.com/patterns/library/baby-sheep-hat) de Melissa Burt!!
Titre: l
Posté par: Cathy - Tricotin.com le 05 Décembre 2017 à 17:20:30
Coucou Alpag

La créatrice de Matrimonio Bolero vient de nous donner son accord pour la traduction de son modèle !!! Génial !!
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Alpag le 06 Décembre 2017 à 16:10:41
Bonjour, Cathy,

Je vous envoie la traduction par mail.
Titre: Re : Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Gogopili le 06 Décembre 2017 à 17:53:47
Nous avons eu l'autorisation de traduire Baby Sheep Hat ([url]http://www.ravelry.com/patterns/library/baby-sheep-hat[/url]) de Melissa Burt!!


(https://farm3.static.flickr.com/2150/2247402477_7bcbd2daf4_z.jpg)
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Cathy - Tricotin.com le 07 Décembre 2017 à 21:40:55
Merci Alpag !
Titre: Re : La chasse aux modèles : -50% sur Tricotin.com
Posté par: Cathy - Tricotin.com le 09 Janvier 2018 à 15:03:41
Le modèle Matrimonio Bolero est en ligne  (http://www.tricotin.com/fr/modeles-gratuits/vestes-et-gilets/fasola-bolero.html)

Un grand merci à Alpag pour sa traduction  :bravo: